Letter 163

Date November or December 1869
Addressed to Sergey Rachinsky
Where written Moscow
Language French
Autograph Location Moscow: Russian State Archive of Literature and Art (ф. 427)
Publication Красный архив (1940), No. 3, p. 246 (Russian translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 191

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
Cher ami!

Je suis désolé de ne pas pouvoir venir demain ; j'ai promis de passer cette soirée chez un certain M[onsieu]r Borissof et il m'est tout а fait impossible de ne pas y aller, vu que c'est moi qui suis le héros de la fête. Ainsi excusez moi et surtout plaignez moi, car j'ai bien envié de Vous voir et passer quelques heures avec Vous.

Р. Tschaikovsky

Dear friend!

I'm sorry that I cannot come tomorrow; I've promised to spend this evening with a certain Monsieur Borisov and it's completely impossible for me not to go, in view of the fact that I'm the guest of honour. So excuse me, and above all, pity me, because I really wanted to see you and to spend a few hours with you.

P. Tchaikovsky