Letter 1649
| Date | 16/28 December 1880 |
|---|---|
| Addressed to | Leonty Tkachenko |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 29, л. 1–2) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 435–436 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 335 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва 16 декабря Леонтий Григорьевич!
Мне непременно нужно, и хочется познакомиться с Вами лично. Убедительно прошу Вас приехать в Москву, но не сейчас, а к 10 января. Теперь я уезжаю в деревню и возвращусь в Москву как раз к тому времени. Решительно не знаю, в какой форме мне придётся оказать Вам ту нравственную поддержку, в которой Вы нуждаетесь, — но не сомневайтесь в том, что Вы имеете в моем лице прочного друга, весьма склонного быть для Вас опорой в перенесении жизненных невзгод. Мне кажется, что мне, во всяком случае, удастся вывести Вас из того тяжёлого нравственного состояния, в коем Вы находитесь. Но для этого переписки недостаточно, — мне надо видеть Вас, узнать ближе и потом уже действовать. Итак, приезжайте непременно сюда, и по возможности ровно к 10 января. Приехавши, отправьтесь тотчас же на Большую Никитскую улицу, в Консерваторию, и спросите меня. Если б я был в эту минуту совершенно свободным человеком, то съездил бы в Воронеж, — но мне вследствие различных обстоятельств нельзя этого сделать, а потому будет удобнее, чтобы Вы приехали ко мне сюда. Посылаю Вам на дорогу 50 р[ублей] сер[ебром]. Пожалуйста, не стесняйтесь и не тяготитесь этой материальной помощью; я имею порядочные средства, и мне ничего не стоит оказать другу, каким я Вас считаю, не только моральную, но и материальную поддержку. Я решительно не знаю Вашего положения в этом отношений и боюсь; что денег Вам не хватит. В таком случае телеграфируйте мне в деревню (Фастовская жел[езная] дор[ога], станция Каменка). Прошу Вас по получении этого письма отвечать. мне по тому же адресу письменно. Если бы оказалось, что Вам почему-либо нельзя быть к 10 января в Москве, то тогда я устрою дело иначе, но, во всяком случае, нам непременно нужно увидеться, и как можно скорее. Итак, до свидания. Отбросьте мрачные мысли, смотрите добрее на жизнь и будущность, а главное. не сомневайтесь в том, что, ещё не зная Вас лично, — я уже Ваш искренний и прочный друг. Пожалуйста, напишите мне сейчас же в Каменку. Ваш П. Чайковский |
Moscow 16 December I certainly need and want to become acquainted with you personally. I earnestly request that you to come to Moscow, but not immediately, rather on 10 January. I am now leaving for the country and will be returning to Moscow at that time. I have absolutely no idea in what form I must give you the moral support you require — but do not doubt that you have in me a firm friend who is highly inclined to be of support to you in enduring life's adversities. I think I shall, in any case, manage to draw you out of your present difficult moral state. But correspondence is insufficient — I need to see you, become more closely acquainted with you, and only then act. Therefore, you must come here without fail, and if possible promptly on 10 January. On arriving, set off immediately for to the Conservatory, on Bolshaya Nikitskaya Street and ask for me. If at this moment I were a completely free man, then I would go to Voronezh — but due to various circumstances I cannot do so, and thus it would be more expedient for you to come to me here. I am sending you 50 silver rubles for the journey. Please, do not be embarrassed or burdened by this material assistance. I have decent means, and it costs me nothing to provide not only moral, but also material support to a friend, as I consider you. I have no idea of your situation in this regard, and I am afraid that you will not have sufficient money. In that event, telegraph me in the country (Fastov railway, Kamenka station). I ask you to reply to me in writing at the same address upon receipt of this letter. If it transpires that for some reason you cannot be in Moscow for 10 January, then I shall make alternative arrangements, but, in any event, we certainly need to see each other, and as soon as possible. And so, until we meet. Cast aside gloomy thoughts, look more kindly upon life and the future, and, most importantly, have no doubt that, without even knowing you personally, I am already your sincere and enduring friend. Please, write to me immediately in Kamenka. Yours P. Tchaikovsky |
