Letter 1675

Tchaikovsky Research
Date 7/19 February 1881
Addressed to Karl Albrecht
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 37, No. 42)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 28
Notes Telegram

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
В день отъезда из Москвы я положил на шкап с правой стороны три книги и корректуру романсов, показал все это Ивану и просил отнести на другой день Юргенсону. Иван не исполнил приказания. Никогда ему этого не прощу. Прошу корректуру отыскать. Кланяйся Рубинштейну. Опера пойдёт пятницу 13 числа. Сообщи всем желающим приехать. On day leaving Moscow I put three books and proofs of romances [1] on right side of cabinet, showed all this to Ivan [2] and asked him to take to Jurgenson next day. Ivan did not follow instructions. Will never forgive him for this. Ask you to locate proofs. Regards to Rubinstein. Opera going on Friday 13th inst [3]. Tell all who wish to come.

Notes and References

  1. The Seven Romances, Op. 47.
  2. Ivan was Karl Albrecht's servant.
  3. The premiere of The Maid of Orleans at the Bolshoi Theatre in Moscow.