Letter 1745

Date 8/20 May 1881
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2333)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 469–470 ("6 May"; abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 190
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 102

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка
8 мая 1881

Воображаю, как я тебе надоел!

В дополнение к выписанным вчера вещам, прошу прислать ещё следующее:

1) Мне хочется попытаться написать всенощную, и для этого я нуждаюсь в полном тексте её; прикажи узнать, нет ли в продаже такой книги, подобно тому как есть, напр[имер], Краткое изложение литургии для мирян, и, если есть, то пришли мне. У меня имеется книга, где есть утреня и вечерня, но это не то; мне нужна именно всенощная со всеми эктениями и со всем, что поётся.

2) Я начал изучать обиход, но, дабы иметь о нем полное понятне, я нуждаюсь в книге Разумовского (История церковной музыки) и поэтому прошу мне оную прислать. Заранее за неё это благодарю.

Твой П. Чайковский

Kamenka
8 May 1881

I imagine you're fed up with me!

In addition to the items I listed yesterday, please send me the following:

1) I want to try to write an All-Night Vigil, and for that I require the complete text of it; have someone find out whether there's such a book for sale, as there is, for example, for A Summary of the Liturgy for the Laity, and if there is, send it to me. I have a book with the matins and vespers, but that's not it; I specifically need the All-Night Vigil, with all the ektenias and everything that is sung.

2) I've begun to study the Obikhod, but in order to understand it completely I require Razumovsky's book (A History of Church music) and therefore I ask you to send it to me. I thank you for this in advance.

Yours P. Tchaikovsky