Letter 1777

Date 5/17 June 1881
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2338)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 194
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 133

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
5 июня

Милый друг!

Вчера я получил нотные книги, но, увы, в числе их одна оказалась совсем не нотная. С большим нетерпением ожидал я «нотного ирмологиона», ибо он мне очень нужен. Получаю посылку, с нетерпением её развёртываю, и что же? вместо нотного ирмологиона мне прислали простой! Как нарочно, именно он-то, т. е. нотный ирмологион, мне теперь и нужен. Остальные книги присланы как следует, и я тебе очень за них благодарен, но, в самом деле, точно нарочно, они мне в эту минуту не нужны, а то, что нужно, не пришло.

Итак, голубчик, прошу тебя распорядиться елико возможно скорее о присылке «нотного ирмологиона».

Случай этот задерживает меня и мешает продолжать заниматься «всенощной». Придётся покамест обратиться к какому-нибудь другому делу.

До свиданья.

Твой, П. Чайковский

5 June

Dear friend!

Yesterday I received the music books, but, alas, one of them turned out not to be music at all. I was eagerly awaiting the "musical irmologion", because I have great need of it. I receive the parcel, enthusiastically unwrap it, and what do I find? Instead of the musical irmologion I've been sent a simplified one! As luck would have it it's the other one, i.e. the musical irmologion, that I need now. The rest of the books delivered are all in order, and I'm very grateful to you for them, but the fact is that I don't need them at the moment, and what I do need hasn't come.

Therefore, golubchik, I ask you to see that the "musical irmologion" is sent with all possible haste.

This incident is delaying me and preventing me from continue to work on the "Vigil". I'll have to turn to something else for the time being.

Until we meet.

Yours, P. Tchaikovsky