Letter 1890

Date	9/21 November 1881
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Kiev
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a³, No. 2358)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 215 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 266

Text and Translation

Russian text
(original)

English translation
By Brett Langston

Киев 9 ноября Милый друг! Я получил отчаянное письмо от Клименки. У него на дороге украли чемодан со всем его скарбом, с моим рекомендательным письмом к тебе и т. д. и т. д. Вероятно, он имел жалкий вид, когда предстал перед тобой; пишет, что не решился сказать тебе. Пожалуйста, голубчик, если какая-нибудь крайность, то помоги ему несколько одеться. Он этого не просит, но думаю, что страшно нуждается! Твой, П. Чайковский		Kiev 9 November Dear friend! I've received a desperate letter from Klimenko. A suitcase with all his belongings was stolen from him along the way, including my letter of recommendation to you, etc. etc. He was probably a pitiful sight when he presented himself to you; he writes that he didn't dare to tell you. Please, golubchik, if the need arises then help him to clothe himself. He didn't ask for this, but I think he's in terrible need! Yours, P. Tchaikovsky