Letter 1919

Date	26 December 1881/7 January 1882
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1378)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 277 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 301–302 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 271 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Рим 26 декабря/7 января 1882 Анатоша! Думаю, что это письмецо ещё застанет тебя в Киеве, если же нет, то тебе его перешлют. Пришлось встретить праздник не особенно весело. Модест заболел лихорадкой и ещё не совсем поправился, и Коля сильным кашлем, а вчера у него была такая страшная мигрень, что я ничего подобного никогда ещё не видел. Между тем была приготовлена ёлка, которую только сегодня мы зажжём. Погода зато сегодня до того хороша, — что никакими словами описать нельзя; без преувеличения, совершенно как у нас хороший июньский день. Ещё вчера мне было очень грустно по поводу письма Алёши. У них в казармах идёт страшное возбуждение вследствие слухов, что будто весь их год отпускают. У Алёши появились смутные надежды, что его отпустят, и вследствие того он тоскует и пишет мне письмо, преисполненное горести. Когда увидишь его, посоветуй ему, Анатоша, вовсе и не думать об этих, вероятно несбыточных, возможностях. Получил я в высшей степени интересное письмо от Направника, в коем он рассказывает мне подробности про интриги, доведшие его до отставки. Это очень возмутительная история. Я вообще глубоко сожалею, что Направник ушёл из Муз[ыкального] общ[ества]. В Давыдова как дирижёра я не верю ни на грош. Был я на днях здесь в опере: давали «Северную звезду» Мейербера, в коей Пётр Великий очутился в Финляндии, причём декорация изображает швейцарский ландшафт, а народ одет в русские костюмы; тут же Меньшиков продаёт пирожки. Смешно и глупо ужасно. Юргенсон мне пишет, что ты продолжаешь ухаживать за Коншиной. Правда ли это? Поцелуй нежно всех наших, крепко обнимаю. П. Чайковский Поблагодари Нату за чудное письмо, полученное на днях. Попроси её сообщить тебе то, что она мне пишет о Соне Сталь.

Rome 26 December/7 January 1882 Anatosha! I think that this note should still catch you in Kiev, but if not, then they will forward it on to you. Our holiday celebrations were not especially cheerful. Modest fell ill with a fever and still hasn't fully recovered, and Kolya has a bad cough, while yesterday he had such an awful migraine that I've never seen anything like it. Meanwhile, a Christmas tree had been prepared, which we'll only be lighting today. But then the weather today is so good that there are no words to describe it; without exaggeration, it's just like one of our fine June days. Just yesterday I was very saddened by a letter from Alyosha's. There is a terrible excitement in their barracks, due to rumours that they may all be released for a whole year. Alyosha has become flustered at the prospect he might be released, and in his misery he's written me a thoroughly sad letter. When you see him, Anatosha, advise him not to think about these possibilities, which are probably unrealistic. I've received an extremely interesting letter from Nápravník, in which he tells me details about the intrigues that led to his resignation. This is a most outrageous story. In general, I profoundly regret that Nápravník has left the Musical Society. I don't have an ounce of faith in Davydov as a conductor. I was at the opera here the other day; they were giving Meyerbeer's "North Star", in which Peter the Great found himself in Finland; moreover, the scenery depicts a Swiss landscape, while the people are dressed in Russian costumes; Menshikova was there selling pastries. It was funny and stupidly awful. Jurgenson writes to me that you're still courting Konshina. Is this true? A tender kiss and warm hug to all of our lot. P. Tchaikovsky Convey my thanks to Nata for the wonderful letter I received the other day. Ask her to tell you what she wrote to me about Sonya Stahl.