Letter 1962

Date	11/23 February 1882
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Naples
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 385)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 60

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Неаполь 11/23 февр[аля] 1882 Лёня! Я в такой суете, что только несколько слов напишу тебе сегодня. Вот уже два дня всё бегаю, ищу помещения для нас и наконец нашёл не очень дорогое и необыкновенно удобное, но не в самом городе, а по дороге в Пуццоли. Окна наши прямо выходят в море, и вид чудесный. Модест приедет через два дня. Адрес наш следующий: Italia, Napoli, Posiglippo, Villa Postiglione. Последний день карнавала оставил во мне ужасное воспоминание. Барбери (лошади), вследствие того что недостаточно трубили, пробежали, когда их ещё никто не ожидал, и недалеко от наших окон убили ребёнка и свалили с ног и поранили несколько взрослых людей, из коих один умер! Без ужаса не могу вспомнить это. Пиши, голубчик. Я тебе, как устроимся, сейчас же напишу. Целую крепко. П. Чайковский

Naples 11/23 February 1882 Lyonya! I'm in such a commotion that I'll only write a few words to you today. I've been running around for two days now, searching for premises for us, and finally found one that's not very expensive and incredibly convenient — not in the city itself, but rather on the road to Puzzoli. Our windows look directly out to sea, and the view is wonderful. Modest will be arriving in a couple of days. Our address is as follows: Italia, Napoli, Posiglippo, Villa Postiglione. The last day of the carnival left me with an awful memory. Due to the fact that there weren't enough trumpeters, the Barberi (horses), set off running when no-one expected it, and not far from our windows they killed a child and knocked down and injured several adults, one of whom died! I can't remember this without being horrified. Do write, golubchik. I'll write to you as soon as we're settled. I kiss you hard. P. Tchaikovsky