Letter 2056

Date	30 June/12 July 1882
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Grankino
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 26, л. 21–22)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 159

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

30-го июня 1882 Гранкино Лёня! Я тебе в прошлом письме написал, что около 10-го июля мы будем в Москве, — но это неверно. По всей вероятности, не ранее конца месяца мы отсюда выедем; впрочем верного ещё ничего неизвестно. Прежде всего Модесту нужно выздороветь. Ему, бедному, три дня тому назад сделали операцию с хлороформом, и теперь нужно ждать, чтобы рана совершенно зажила. А потом Модесту ещё нужно получить деньги, а это случится не ранее 20-го числа, так что уедем около 25-го. Вероятно, Лёня, ты уже мне писал в Каменку: и я надеюсь завтра получить твоё письмо оттуда. Живём мы здесь, славу Богу, хорошо, и особенно теперь, после того как Моде сделали операцию, у меня на душе стало покойно. Мне нравится Гранкино, — очень привольно здесь, именно так, как я люблю; тихо, покойно. Ты, я думаю, Колю бы не узнал, — он очень теперь вырос и держит себя важно, как следует молодому помещику с хорошим состоянием. Гриша Сангурский стал совсем взрослым человеком; очень увлекается охотой. Купанье здесь отличное, и это мне тем более приятно, что живя в вонючей Каменке, я лишён удовольствия купаться. А помнишь, Лёня, купанье в Симаках? Для меня наша жизнь в Симаках точно какой-то сладкий сон! То-то было счастье и блаженство! Целую крепко и обнимаю тебя, мой голубчик. Кланяйся Михаилу Ивановичу. Твой, П. Чайковский

30th June 1882 Grankino Lyonya! I wrote to you in my previous letter that we would be in Moscow around 10th July — but this isn't certain. In all likelihood we won't be leaving here before the end of the month; however, nothing is yet known for certain. First of all, Modest needs to recover. He, poor thing, had an operation with chloroform three days ago, and now he has to wait for the wound to completely heal. And then Modest still needs to receive the money, and this will not happen before the 20th, therefore we shall be leaving around the 25th. You have probably, Lyonya, already written to me in Kamenka, and I hope to receive your letter from there tomorrow. We are living well here, thank God, and especially now that Modya has had his operation, my soul has become easier. I like Grankino — it's care-free here, just the way I like it: quiet and peaceful. I don't think you would know Kolya — he's very much grown up now, and conducts himself with dignity, as a young landowner with a good fortune should. Grisha Sangursky is now altogether a grown man; he's very taken with hunting. The swimming here is excellent, and this is all the more pleasant for me, since living in stinking Kamenka, I've been deprived of the pleasure of swimming. Do you remember, Lyonya, swimming in Simaki? For me our life in Simaki is just like some sort of sweet dream! It was such happiness and bliss! I kiss you hard and hug you, my golubchik. I bow to Mikhail Ivanovich Yours, P. Tchaikovsky