Letter 2065

Date	17/29 July 1882
Addressed to	Lev Davydov
Where written	Grankino
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 174)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 168–169

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Гранкино 17-го июля Милый Левушка! Прошлая неделя вся прошла для Модеста очень скверно. Несмотря на операцию, через две недели после неё у него снова началась боль, опять пришлось посылать за доктором, опять началась возня, ибо открылся новый проход для гноя. Теперь ещё ничего не определилось и совершенно неизвестно, когда можно будет выехать. Мы было решили, что на будущей неделе если у него рана заживёт, то мы отправимся — он прямо в Петербург, где по делам ему действительно нужно быть, а я в Каменку, — но Модест так жёлт, так худ, так упал духом, что я не могу решиться оставить его и, вероятно, поеду с ним в Петербург. Если же к концу будущей недели он не выздоровеет, — то, может быть, я его потащу в Каменку, где есть надежда, что Ром[ан] Еф[имович] (который всё-таки же, вероятно, вернулся уже в Каменку) ему поможет, да притом мне хотелось бы, главное, чтобы вдали от всего напоминающего дела по наследству он бы немножко отдохнул нравственно, прежде нежели пуститься на войну с Алинкой. В случае, если я прямо проеду в Москву, то попросил бы тебя выслать мне 500 р[ублей] из моих денег; но так как ты, может быть, по переводу из банка их не получил, то попрошу дать мне взаймы эти 500 р[ублей] под обеспечением перевода, который останется у тебя до моего возвращения. Во всяком случае, куда бы я отсюда ни выехал, я тебе буду телеграфировать. Какая досада, что я не знаю, когда Саша вернётся? Если б я знал наверное, что она к концу месяца будет в Каменке, я бы уговорил Модеста поехать ту да во всяком случае, ибо мне очень хотелось бы, чтобы они повидались. Как меня тяготит и томит вся эта неизвестность; как мне не хочется ехать на Север!... Обнимаю. П. Чайковский

Grankino 17th July Dear Lyovushka! Last week was a very bad one for Modest. Despite the operation, two weeks later he began to have pain again, they had to send for a doctor again, the fussing began again, because the pus had found a new way out. Now nothing has been settled yet, and it's completely unknown when he will be able leave. We had decided that next week, provided his wound had healed, then we would set off — him directly to Petersburg, where he is really needed on business, and I to Kamenka — but Modest is so yellow, so thin, so downcast, that I cannot bring myself to leave him, and I'll probably go with him to Petersburg. If by the end of next week he still hasn't recovered, then perhaps I'll drag him to Kamenka, where there is hope that Roman Yefimovich (who is probably already back in Kamenka) will help him, and besides, above all I would like for him, being far away from everything reminding him about the inheritance business, to have something of a mental respite before going to war with Alinka. In the event that I go directly to Moscow, then I would ask you to send me 500 rubles out of my money; but since you might not have received them from the bank, then I ask you to lend me these 500 rubles by secure transfer, which will remain with you until my return. In any case, wherever I go from here, I'll telegraph you. How frustrating that I don't know when Sasha will be back. If I knew for sure that she would be in Kamenka by the end of the month, I would persuade Modest to go there in any case, because I would very much like them to see each other. How this uncertainty burdens and torments me; how I don't want to go to the North...! I hug you. P. Tchaikovsky