Letter 207

Date 25 September/7 October 1870
Addressed to Mily Balakirev
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 11, л. 45–46)
Publication Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского (1868-1891) [1912], p. 60
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 232–233
Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма (1962), p. 155

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Luis Sundkvist
Москва. 25 сентября 1870 г[одв]

Милый друг мой!

Партитура моя, переписанная начисто, будет Вам в скором времени прислана. Затем я отдам её расписать на партии, а Вы потрудитесь мне дать знать, к какому времени это должно быть готово. Наш копиист очень занят, и если нужно к спеху, то отдам переписать в театральную контору. Если будет возможность, мне страх бы хотелось съездить в Питер дня на 3 и пригнать мой приезд ко времени исполнения увертюры. Нельзя ли прислать мне, как Вы в прошлом году сделали, афиши с программой всех пяти концертов Лобызаю Вас от всего сердца!

П. Чайковский

Отвечайте поскорей.

Moscow. 25 September 1870

My dear friend!

A fair copy of my score will be dispatched to you very soon. After that I shall have the orchestral parts copied from the score, but would you be so kind as to let me know the date by which these should be ready? Our copyist is very busy, and if you are in a hurry to have them, I shall take the score to the theatre office to have it copied there. If the opportunity arises, I would very much like to come to Piter for 3 days or so, adjusting the date of my arrival to the date of the overture's performance [1]. Could you not send me, as you did last year, a playbill with the programme of all five concerts?

I kiss you heartily!

P. Tchaikovsky

Please reply quickly.

Notes and References

  1. Due to financial difficulties the Free Music School in Saint Petersburg was eventually unable to give any concerts during the 1870/71 season, and Balakirev did not conduct the first performance of the second version of the Romeo and Juliet overture, as Tchaikovsky had hoped.