Letter 208

Date between 25 September/7 October and 1/13 October 1870
Addressed to Enrico Tamberlik
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Московские ведомости (3 October 1870), p. 2
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 233.
Notes An open letter, signed jointly by Tchaikovsky, Nikolay Rubinstein, Aleksandr Razmadze, Leopold Langer, Nikolay Kashkin, Wilhelm Fitzenhagen, Ferdinand Laub, Nikolay Hubert, Vladimir Kashperov, and Giovanni Galvani
Also numbered ČW 522

Text

Based on the original publication in the Московские ведомости, 3 October 1870 [O.S.].

Russian text
(original)
Мы, нижеподписавшиеся, глубоко огорченные прискорбным собьггием 24-го сентября, считаем долгом заявить вам, милостивый государь, что профессора Московской консерватории энергически протестуют против неприличного отношения московской публики к первому выходу на нашей оперной сцене одного из знаменитейших и достойнейших во всех отношениях представителей европейского искусства.

Примите, м[илостивый] г[осударь], от нас уверение, что мы всегда умели ценить ваш высокий талант и что мы глубоко огорчены тем, что, вынужденные вследствие нанесенного вам оскорбления, покинуть наш город, вы лишаете нас возможности и впредь наслаждаться вашим искусством.

Николай Рубинштейн
Петр Чайковский
Александр Размадзе
Ф. Л. Лангер
Николай Кашкин
Вильгельм Фитценхаген
Ferdinand Laub
Н. Губерт
В. Кашперов
С. Galvani.