Letter 208

Date between 25 September/7 October and 1/13 October 1870
Addressed to Enrico Tamberlik
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Московские ведомости (3 October 1870), p. 2
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 233.
Notes An open letter, signed jointly by Tchaikovsky, Nikolay Rubinstein, Aleksandr Razmadze, Leopold Langer, Nikolay Kashkin, Wilhelm Fitzenhagen, Ferdinand Laub, Nikolay Hubert, Vladimir Kashperov, and Giovanni Galvani
Also numbered ČW 522

Text and Translation

Based on its publication in the Moscow Register (1870), which may contain differences in content and formatting from the original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Мы, нижеподписавшиеся, глубоко огорченные прискорбным событием 24-го сентября, считаем долгом заявить вам, милостивый государь, что профессора Московской консерватории энергически протестуют против неприличного отношения московской публики к первому выходу на нашей оперной сцене одного из знаменитейших и достойнейших во всех отношениях представителей европейского искусства.

Примите, м[илостивый] г[осударь], от нас уверение, что мы всегда умели ценить ваш высокий талант и что мы глубоко огорчены тем, что, вынужденные вследствие нанесенного вам оскорбления, покинуть наш город, вы лишаете нас возможности и впредь наслаждаться вашим искусством.

Николай Рубинштейн
Пётр Чайковский
Александр Размадзе
Ф. Л. Лангер
Николай Кашкин
Вильгельм Фитценхаген
Ferdinand Laub
Н. Губерт
В. Кашперов
С. Galvani

We, the undersigned, having been profoundly saddened by the unfortunate events of 24th September, consider it our duty to declare to you, gracious Sir, that the professors of the Moscow Conservatory vigorously protest against the unseemly attitude of the Moscow public to the first appearance on our opera stage of one of the most famous and distinguished representatives in every aspect of European art.

Please accept, gracious Sir, our assurance that we have always been able to appreciate your elevated talent, and that we are deeply saddened that the insults inflicted upon you compelled you to leave our city, thereby depriving us of the opportunity to henceforth enjoy your artistry.

Nikolay Rubinstein
Pyotr Tchaikovsky
Aleksandr Razdmadze
F. L. Langer
Nikolay Kashkin
Wilhelm Fitzenhagen
Ferdinand Laub
N. Hubert
V. Kashperov
C. Galvani