Letter 2191

Date	8/20 January 1883
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 26, л. 37–38)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 22–23

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Париж 8/20 января 1883 Ох, Лёня, голубчик! Как давно я не писал тебе! Прости, ради Бога, — сам не знаю, как это случилось. Я выехал 28-го числа из Петербурга, 2 дня провёл в Берлине и вот уже около недели живу здесь. Чувствую себя очень хорошо и даже не особенно скучаю своим одиночеством, благодаря тому, что в Париже всегда весело живётся. Впрочем скоро приедет сюда Модест и, вероятно, в надежде скоро с ним увидиться я не тоскую. А то ведь, пожалуй, было бы тяжело одному, без тебя. Живу скромно в небольшом отеле, около бульвара, в самом высоком этаже и плачу за хорошенькую, но очень холодную комнатку 5 фр[анков] в день. Занимаюсь очень усердно, и это меня радует; ужасно много времени пропало у меня в Москве и Петербурге. Ну, ездил ли ты в деревню? Я оттого тебе из Питера на праздниках не писал, что считал тебя в деревне. Теперь уж, вероятно, ты опять в казармах. Жизнь моя устроилась так: встаю в 8 часов, растапливаю камин, моюсь и сажусь пить чай и читать газету. Работаю до 12 часов; иду завтракать в ресторан, гуляю до 2½ часов, прихожу домой, опять занимаюсь до шести, иду в тот же ресторан обедать, а вечер провожу всегда в театре. Очень приятна эта жизнь и, главное, тем хороша, что не нужно ни у кого бывать, и что никто и ничто не мешает заниматься. Когда Модест приедет, то не сколько дней мы ещё здесь останемся, а потом уедем в Италию, но ты мне всё-таки сюда пиши, ибо, вероятно, ещё недели 2 останемся, и если уедем, то письмо перешлют. Адрес: Paris, Rue Richepanse, 14, Hôtel Richepanse. Засим, целую тебя, мой голубчик, и прости, что долго не писал. Твой, П. Чайковский

Paris 8/20 January 1883 Oh, Lyonya, golubchik! How long has it been since I wrote to you! Forgive me, for God's sake — I don't know how it happened. I left Petersburg on the 28th, spent 2 days in Berlin, and I've been here for about a week now. I'm feeling very food and not even unhappy in my solitude, thanks to the fact that life in Paris is always fun. Anyway, Modest will be coming here soon, and probably I'm not sad because I hope to see him soon. Otherwise, perhaps, it would be difficult on my own, without you. I'm living modestly in a small hotel, near the boulevard, on the highest floor, and paying 5 francs a day for a decent, but very cold, room. I'm working very hard, which I'm glad about; I wasted an awful lot of time in Moscow and Petersburg. Well, did you go to the country? The reason I didn't write to you from Piter during the holidays is because I thought you were in the country. Now you're probably in the barracks again. My life is organised as follows: I rise at 8 o'clock, light a fire in the hearth, wash myself, and sit down to drink tea and read the newspaper. I work until 12 o'clock; go to a restaurant for lunch, walk until 2.30, come home, work again until six, go to the same restaurant for dinner, and always spend the evening at the theatre. This is a very pleasant life and, most importantly, it is good because I don't have to visit anyone, and no-one and nothing interferes with my work. When Modest arrives, we'll stay here for a few more days, and then we'll leave for Italy, but you can still write to me here, because we'll probably be staying another 2 weeks, and if we leave they will send the letter on. The address: Paris, Rue Richepanse, 14, Hôtel Richepanse. With that, I kiss you, my golubchik, and forgive me for not writing for so long. Yours, P. Tchaikovsky