Letter 2208
| Date | 24 January/5 February 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 26, л. 41–42) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 41–42 |
Text and Translations
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Голубчик Лёня!
Мои мечты попасть в Италию не исполнились. Модест приехал не один, а с племянницей Татьяной Львовной, которой нужно здесь лечиться, и довольно долго, так что придётся прожить до весны в Париже. Итак, мой милый, адресуй свои письма сюда, а чтобы ты имел у себя адрес, ещё раз напомню его: France, Paris, Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, Mr. Pierre Tschaikowsky. Мне очень невесело, что не придётся побывать в моем милом Риме, куда меня так тянуло. Я очень люблю Париж, но не надолго. Здесь слишком шумно и суетливо. Но делать нечего. Таня очень больна, и лечиться ей необходимо, — а кроме нас двух, некому сопровождать её. Модест немножко тоскует о своём Коле, с которым ему придётся целых 3 месяца быть в разлуке, но Париж ему нравится и почти ежедневно он бывает в театре. Летом я мечтаю жить около Москвы где-нибудь в деревне или на даче, — но не знаю, хватить ли у меня денег, чтобы жить самому, на свой счёт. Вероятно, придётся гостить у кого-нибудь. Но во всяком случае не хочу все лето прожить в Каменке, которая мне очень надоела. Прощай, моя радость, прости, что пишу кое-как, очень тороплюсь. Твой П. Чайковский Модест кланяется тебе. |
Golubchik Lyonya!
My dreams of going to Italy were not fulfilled. Modest arrived not alone, but with our niece Tatyana Lvovna, who needs treatment here, and for quite a while too, so we'll have to stay in Paris until the spring. Therefore, my dear chap, address your letters here, and to make sure you have the address, I'll remind you of it again: France, Paris, Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, Mr. Pierre Tschaikowsky. I'm very downcast that I'm not able to visit my dear Rome, which I was so drawn to. I love Paris very much, but not for a long time. There's much too noise and commotion here. But what's to be done. Tanya is very poorly, she needs treatment, and there's nobody else to accompany here besides the two of us. Modest is rather missing his Kolya, from whom he must be apart for 3 whole months, but he likes Paris and goes to the theatre every day. I dream about living near Moscow somewhere in the country or a dacha for the summer, but I don't know if I have enough money to live by myself, at my own expense. I'll probably have to stay with someone. But in any case, I don't want to spend the whole summer at Kamenka, which I'm very tired of. Farewell, my joy, forgive me for not writing properly, I'm in a rush. Yours P. Tchaikovsky Modest sends you his regards. |
