Letter 2322

Date	1/13 August 1883
Addressed to	Nikolay Konradi
Where written	Podushkino
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 264–265 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 205–206
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Подушкино 1 авг[уста] Милый, дорогой Количка! У меня к тебе большая просьба. Если ты меня сколько-нибудь любишь, исполни её. Ты знаешь, что 10 августа я собирался ехать к Вам в Гранкино. Но, во 1-х) все это время я не совсем здоров, во 2-х) Толя и Параша очень грустят омоем отъезде; в 3) им ужасно хочется, чтобы Модест и ты по дороге в Петербург погостили у них. И вот у меня родилась мысль, вместо того чтобы ехать теперь в Гранкино, просить вас выехать оттуда двумя неделями раньше, чем вы предполагали, и провести здесь со мной вместе две недели. Я обещаю устроить Вам очень удобное и совершенно отдельное помещение, так, чтобы ты мог без всякой потери предаваться своим занятиям. Умоляю тебя, Количка, пожертвуй из дружбы ко мне, своей привязанностью к Гранкину и не откажи приехать сюда пожить среди прелестной, очаровательной местности, которая тебе, наверное, будет очень по сердцу после ваших однообразных равнин. Я сам эти равнины люблю и понимаю их красоту, но в это лето по причине бездождия они должно быть очень безотрадны. Милый, дорогой, хороший Николаша, доставь мне радость, о которой прошу тебя. Буду с нетерпением ждать ответа. Говорил ли тебе Модя, что я недавно потерял 350 р[ублей] денег? Все поиски были тщетны, и, откровенно говоря, мне теперь не на что предпринимать большие поездки. Целую тебя крепко и нежно. Твой П. Чайковский

Podushkino 1 August Dear, good Kolichka! I have a big request of you. If you love me at all, please fulfil it. You know that I was intending to come to you in Grankino on 10 August. But, firstly, I have not been altogether well this whole time; secondly, Tolya and Parasha are very upset about my leaving; thirdly, they are awfully keen for Modest and you to stay with them on the way to Petersburg. And so the idea occurred to me that, instead of going to Grankino now, to ask you to leave there two weeks earlier than you intended, and to spend two weeks here with me. I promise to arrange very comfortable and entirely separate accommodation, so that you can indulge in your studies without missing a thing. I beg you, Kolichka, to sacrifice your affection for Grankino out of friendship for me, and do not refuse to come to live here in this delightful, enchanting place, which you will surely take to your heart after your monotonous plains. I love these plains myself and understand their beauty, but this summer, due to the lack of rain, they must be very joyless. Dear, kind, good Nikolasha, grant me the joy that I ask of you. I shall be eagerly awaiting your reply. Did Modya tell you I lost 350 rubles of money not so long ago? Every search was in vain, and now, frankly speaking, I cannot undertake long trips now. I kiss you firmly and gently. Yours P. Tchaikovsky