Letter 2358

Tchaikovsky Research
Date 5/17 October 1883
Addressed to Nadezhda von Meck
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 864)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 3 (1936), p. 229–230
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 249

Text

Russian text
(original)
5 окт[ября]
Каменка

Дорогой, милый друг!

Сегодня переехал в Каменку и нашёл 2 письма Ваши, из коих одно заключает в себе перевод. Премного, бесконечно благодарю Вас за него!

Относительно перстня будет исполнено согласно Вашему желанию: 25[-го] числа Юргенсон передаст его Александру Филаретовичу. В официальной бумаге, извещавшей меня о пожаловании перстня, он назван: драгоценный подарок в 1500 р[ублей]. Но я наверное знаю, что этой цены никто не даст за него. Юргенсон поручал своему петербургскому брату (по моей просьбе) узнать в Кабинете его Вел[ичества], не выдают ли они вместо подарка соответствующую ему сумму. На это отвечали, что они вместо пожалованных подарков денег не выдают, но что поставщик Кабинета петербургский бриллиантщик Буц принимает поставленные им вещи назад, только выдаёт деньги с вычетом 15 процентов. Следовательно мне бы он выдал вместо 1500 — 1275. Но я боюсь, что не совсем точно передаю то, что мне объяснял Юргенсон, а потому опасаюсь, что назначаю слишком большую сумму, и, если позволите, я сначала ещё раз об этом осведомлюсь и потом напишу Вам.

M[ada]mе Губерт ничего никогда не выигрывала, но (il n'y a pas de fumée sans feu), её мать действительно несколько лет тому назад выиграла, — только, кажется, не 75 тысяч, а меньше. Об этом тоже я разузнаю точнее.

Лев Васильевич заново отделал моё каменское помещение. Вследствие этого произошла задержка, и вне пришлось 4-ро суток прожить в Вербовке одному. Я усиленно работал и не заметил, как время прошло. Думаю, что инструментовка сюиты через неделю будет готова. Пишу наскоро, дабы сегодня же пошло письмо и застало бы Вас в Вене. Бесконечно, глубоко благодарен Вам!

Ваш П. Чайковский

Я ужасно радуюсь успеху «Онегина».