Letter 2359

Tchaikovsky Research
Date 5/17 October 1883
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2433)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 309
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 250

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
5 окт[ября]
Каменка

Милый друг! Н. Ф. фон Мекк, узнав, что по выкупе перстня я желаю продать его, предложила мне приобрести его я спрашивает, какую я назначу ему цену. Я не знаю, что ответить на это, и хочу назначить ту, за которую принимает свои изделия Буц? Если не ошибаюсь, Осип Иванович ещё летом осведомлялся, и ему сказали, что Буц выдаёт сумму, в которую оценивает подарки Кабинет, но только с вычетом 15 процентов. Так ли это? Кстати о перстне, напоминаю, что 25 числа ему срок. Прошу тебя, голубчик (если не произошло никакого замешательства), выкупить перстень и тот час же препроводить его к брату г[оспо]жи Мекк Александру Филаретовичу Фроловскомy, жительствующему в Кисельном Пер[еулке] в собств[енном] доме под его расписку. Сегодня высылаю тебе 3 части сюиты партитуру и переложение.

Твой П. Чайковский

5 October
Kamenka

Dear friend! N. F. von Meck, having learned that by pawning the ring I wish to sell it, has offered to buy it from me, and asks what price I would put upon it. I don't know how to answer this, and I want to set it at the value Buts assigns to their wares. If I'm not mistaken, Osip Ivanovich enquired back in the summer, and he was told that Buts was offering the amount at which the Cabinet valued the gifts, less 15 percent. Is that so? Speaking of the ring, may I remind you that it's due on the 25th. I ask you, golubchik (if this won't cause you any embarrassment) to redeem the ring and immediately dispatch it by recorded delivery to Mrs Meck's brother, Aleksandr Filaretovich Frolovsky, who resides in his own house on Kiselny Lane . Today I'm sending you 3 movements from the suite, in full score and arrangement.

Yours P. Tchaikovsky