Letter 2389

Date 11/23 November 1883
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2442)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 278

Text

Russian text
(original)
11 ноября

Избавь меня навсегда от помощи непрошеных помощников корректоров. Пока я жив и здоров, не хочу ни чьей помощи. Господин, корректировавший (черным карандашом) пятую часть сюиты, напутал мне столько, сколько ни один самый ужасный гравёр не напутает. Где нужно поправить, он не видит. Где не Нужно, он царапает что-то такое сбоку без всякой нужды, а где и удачно поймает, — то так отметит, что ничего понять нельзя. Кто этот благодетель?... Этот джентельмен много мне крови сегодня испортил.