Letter 2400

Tchaikovsky Research
Jump to: navigation, search
Date 14/26 December 1883
Addressed to Mily Balakirev
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 12, л. 12–13)
Publication Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского (1868-1891) [1912], p. 80
Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма (1962), p. 169
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 286–287

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Luis Sundkvist
Москва, 14 дек[абря] 1883
Многоуважаемый Милий Алексеевич!

Обращаюсь к Вам с просьбой. В Москве пребывает молодой композитор (ученник Р[имского]-Корсакова) А. С. Аренский, который написал очень талантливую и изящную симфонию. Она исполнена была здесь с большим успехом. Весьма было бы желательно, чтобы симфония эта была исполнена в Петербурге. Не найдёте ли Вы возможным дать ей место в одном из предстоящих концертов Бесплатной школы? Я могу поручиться, что вещь эта достойна стоять на программе всякого хорошего симфонического концерта, и заранее убеждён, что, со свойственною Вам благосклонною снисходительностью к начинающим талантам, Вы поддержите композиторские попытки нового русского композитора.

Будте так добры, напишите словечко в ответ. Если Вы хотите, то партитуру можно будет тотчас же Вам прислать, а затем и оркестровые голоса, если понадобится. Искренне преданный и уважающий Вас

П. Чайковский

Адрес: Москва, муз[ыкальный маг[азин] Юргенсона

Moscow, 14 December 1883
Most respectedMily Alekseyevich!

I have a request to address to you. There is a young composer in Moscow, A. S. Arensky (he is a pupil of Rimsky-Korsakov), who has written a very talented and elegant symphony. It has been performed here and was a great success [1]. It would be most desirable for this symphony to be played in Petersburg. Would it be possible for you to give it a slot in one of the Free Music Schools forthcoming concerts? I can guarantee that this is a work which deserves to be included in the programme of any good symphonic concert, and I confidently anticipate that, given your benevolent condescension to young talents, you will support the creative efforts of this new Russian composer [2].

Be so kind as to drop me a few lines by way of a reply. If you wish, the score can be sent to you at once, and the orchestral parts later on should they be required. With sincere devotion and respect

P. Tchaikovsky

Address: Moscow, Jurgenson's music store

Notes and References

<references> [1]

[2]
  1. 1.0 1.1 Anton Arensky's First Symphony was first performed at a Russian Musical Society Concert in Moscow on 12/24 November 1883, under the baton of Max Erdmannsdörfer.
  2. 2.0 2.1 Arensky's symphony was not in fact performed at any of the Free Music Schools concerts.