Letter 2433

Date	10/22 February 1884
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 422)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 625 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 313–314

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

10/22 февр[аля] 1884 г[ода] Милая моя Паничка! Проведя двое суток в Берлине, отправился в Париж, куда и прибыл вчера, в четверг вечером. Остановился в Richepanse, в том же номере, где в прошлом году прожил месяцев. Таню застал нездоровой, но, впрочем, довольно бодрой; у неё что-то в женских органах неладно. Устроилась она тут очень удобно и приятно и, по-видимому, очень боится, что не долго придётся оставаться в Париже. Посидел у ней около часу, побродил по бульвару, по ужинал отлично, выспался и, вставши сегодня в хорошем расположении духа, сел писать тебе и Моде. Я ещё не знаю хорошенько, что буду делать далее. Коля Мекк и Анна зовут меня через неделю в Рим, и мне очень бы хотелось, но денег у меня так мало, что боюсь пускаться в дальний путь. Пока ещё не решил ничего. Одиночество очень тяготило меня, и хотя, как тебе известно, я не питаю особенно нежных чувств к Тане, но рад, что она здесь и что я не совершенно одинок. Париж вчера производил на меня такое впечатление, как будто я и не уезжал отсюда; ни особенного удовольствия, ни удивления к парижскому блеску не ощущал, совершенно как будто к себе домой из заграницы приехал, что дальше будет — увидим, а пока нежно целую и обнимаю тебя, голубка моя! Танющу и Толю целую. Твой, П. Чайковский

10/22 February 1884 My dear Panichka! After spending two days in Berlin, I made for Paris, where I arrived yesterday, Thursday evening. I stayed at the Richepanse, in the same room that I lived in for months last year. I found Tanya unwell, but cheerful; something is amiss with her female organs. She's settled down here most comfortably and pleasantly, and she's apparently very afraid that she won't need to stay in Paris for long. I sat with her for around an hour, wandered along the boulevard, had a splendid supper, slept well, and after rising in a good mood today, I've sat down to write to you and Modya. I don't know the details of what I'll be doing next. Kolya Meck and Anna have invited me to Rome next week, but I have so little money that I'm wary of going on a long trip. Meanwhile, I still haven't decided anything. The loneliness has weighed very heavily upon me, and although, as you know, I don't harbour especially fond feelings for Tanya, I'm still glad that she's here, and that I'm not completely alone. Paris made such an impression on me yesterday that it's as if I'd never left here; I didn't feel any particular pleasure nor surprise at the Parisian splendour — it was absolutely as if I'd come home from abroad; as for what will happen next, we'll see, but for now I kiss and hug you warmly my golubka! I kiss Tanya and Tolya. Yours, P. Tchaikovsky