Letter 2479

Date	28 April/10 May 1884
Addressed to	Ippolit Altani
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 7, No. 54)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 364

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

28 апреля 1884 г[ода] Каменка Милый друг Ипполит Карлович! Я сейчас написал в контору Дирекции официальное заявление, в коем прошу выключить из репертуара на будущий сезон «Опричника». Это с моей стороны не ложная скромность, а глубокое убеждение в том, что в настоящем виде своём «Опричник» не стоит того, чтобы императорская сцена тратила на него своё время. Я собираюсь переделать его совершенно, и когда это будет исполнено, очень буду рад и счастлив, если его возобновят. Во всяком случае я очень тронут тем, что ты вспомнил о моей первой опере и хотел воскресить её. Думаю, что к тому времени, когда придёт это письмо, — сезон будет кончен и ты будешь на отъезде. Желаю тебе от всей души отдохнуть и хорошо провести лето. Передай мои поклоны и приветствия твоей жене и всем милым московским артистам. Искренно преданный и любящий тебя, П. Чайковский

28 April 1884 Kamenka Dear friend Ippolit Karlovich I have just written an official declaration to the Directorate office, in which I request that "The Oprichnik" be excluded from next season's repertoire . This is not false modesty on my part, but rather a profound conviction that in its present form "The Oprichnik" is unworthy of the time that the Imperial stage was wasting on it. I intend to completely rework it before it is performed, and then I should be very happy and fortunate if it were to be revived. In any case I am most touched that you remembered my first opera and wanted to resurrect it. I think that by the time this letter arrives, the season will be over and you will be on your way. With all my heart I wish you good and rested summer. Convey my regards and greetings to your wife, and all the dear Moscow artists. Your sincerely devoted and loving, P. Tchaikovsky