Letter 2511

Date	27 June/9 July 1884
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Grankino
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2460)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 15–16 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 396

Text

Russian text (original)

Гранкино 27 июня 1884 Друг милый! Посылаю тебе «Фигаро». Корректура эта страшно меня утомила и чувствую себя совершенно неспособным снова пересмотреть все. Особенно в тексте итальянском много ошибок. Господин, поправлявший до меня, ни бельмеса не смыслит по-итальянски и не только не помог мне, а только путал меня. Где его поправки сделаны кстати, так и то так отмечены, что никто ничего не поймёт. Необходимо награвировать ещё одну стр[аницу], ибо почему-то недостаёт целой маленькой речитативной сцены, без которой ничего понять нельзя в сюжете. Думаю, что если внимательно исправлять все ошибки, то можно будет печатать; если же ты найдёшь нужным ещё посмотреть, то ради Бога извини, но у меня до того утомлены и расстроены нервы от корректуры, — что я не в состоянии больше. Впрочем собственно музыкальных ошибок не много, хотя есть и они. Поздравляю с наступающим 6-м июля; очень сожалею, что не буду с тобой кутить в этот денёк. Обнимаю! Будь здоров. П. Чайковский