Letter 2530
Tchaikovsky Research
| Date | 14/26 August 1884 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Skabeyevo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2463) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 420 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
14 авг[уста] ; Я оставил в магазине у тебя (внизу, у прикащиков) новую пару штиблет. Сохрани их. Так жаль, что позабыл. Артельщик, ходивший за моими поручениями, исполнил их плохо; вместо портвейна купил отвратительный и кем, сдачи с 20 р[уьлей] я от него не получал. Спроси, голубчик. Твой П. 'Чайковский |
14 August I left a new pair of boots at your store (downstairs, with the clerks). Look after them. I'm so sorry I forgot. The porter following my instructions carried them out badly: instead of port wine he bought me something disgusting, and he didn't give me change from 20 rubles. Look into this, golubchik. Yours P. Tchaikovsky |
