Letter 2538

Date	1/13 September 1884
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Skabeyevo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1750)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 315 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 427–428 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 310–311 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Скабеевка 1 сент[ября] Модичка! Прости, что до сих пор не писал. Очень много возни было. Танеев должен играть мой новый концерт на одном из первых концертов Муз[ыкальнnго] общ[ества], и я работаю усиленно. Ездил встречать Боба и Митю, и это отняло у меня целый день; вчера проводили наших. Анатолий, бедный, уезжал почти с отчаянием, как будто ему одни горести предстоят, да и Паня горевала и, кажется, раскаивается, что затеяла поездку в Крым. Я сейчас еду с Ларошем в Москву, проведу там 2 дня и в понедельник водворяюсь в Плещееве. Вечер после твоего отъезда мы провели у Танеева и слушали его симфонию, которая понравилась мне, но не очень. Ночевали у Лароша. Последний получил от меня субсидию в 100 р[ублей], — но столь усердно старался промотать их, что почти ничего не осталось. Статья в последние дни почти не писалась. Погода стоит великолепная, и жаль уезжать отсюда. Не знаю когда, но непременно побываю в Петербурге в скором времени. Нужно сначала освоиться с плещеевским житьём. Целую, обнимаю, жду известий с величайшим нетерпением. П. Чайковский

Skabeyevka 1 September Modichka! Sorry for not writing. It's been very hectic. Taneyev is supposed to be playing my new concerto at one of the first Musical Society concerts, and I've been working diligently. I went to meet Bob and Mitya, and it took me a whole day; yesterday we saw our lot off. Anatoly, poor thing, left almost in despair, as if only misery lay before him, while Panya was miserable and, it seems, regretting her decision to go to Crimea. I'm now off to Moscow with Laroche, spending 2 days there, and on Monday I'll be settling into Pleshcheyevo. We spent the day after your departure at Taneyev's and listened to his symphony, which I liked, but not much. I spent the night at Laroche's. The latter had a subsidy of 100 rubles from me, but he tried so hard to squander it that there's almost nothing left. He's written almost nothing of the article in recent days. The weather is magnificent, and it's a pity to leave here. I don't know when, but I shall certainly be visiting Petersburg soon. First I need to acclimatise to life at Pleshcheyevo. Kisses, hugs, and I'm waiting for news from you with the utmost impatience. P. Tchaikovsky