Letter 256

Date 4/16 May 1872
Addressed to Pavel Fyodorov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Russian State Historical Archive (ф. 497, оп. 2, д. 23082)
Publication П. И. Чайковский на сцене Театра оперы и балета имени С. М. Кирова (б. Мариинский). Сборник статей, p. 24-25 (facsimile)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 276–277

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Милостивый государь!
Павел Степанович!

На сих днях, через посредство музыкального торговца г. Бесселя, к Вашему превосходительству будет доставлена полная партитура только что оконченной мною четырёхтактной оперы «Опричник».

Представляя мой труд на благоусмотрение Дирекции, я осмеливаюсь покорнейше просить Ваше превосходительство отнестись благосклонно к произведению, которое есть во всяком случае плод упорного и добросовестного труда. Ничем не заслужив до сих пор особенного внимания Вашего превосходительства, я возлагаю все мои надежды лишь на просвещённое сочувствие Ваше к русскому искусству, которое в лице моем имеет одного из преданнейших поборников.

Позвольте просить Ваше превосходительство принять уверение в глубоком почтении Вашего покорнейшего слуги.

П. Чайковского

Москва, 4-го мая 1872 г[ода].

Адрес. На Никитской, в доме Воронцова, в Консерваторию.

Gracious Sir!
Pavel Stepanovich!

On this day, the complete full score of my four-act opera "The Oprichnik", which I have just completed, will be delivered to Your Excellency through the offices of the music merchant Mr Bessel.

Presenting my work at the discretion of the Directorate, I venture to humbly request Your Excellency to give favourable consideration to the work, which is nonetheless the fruit of hard and conscientious labour. Having yet to be worthy of Your Excellency's particular attention, I entrust all my hopes merely on your enlightened symphony for Russian art, of which I stand as one of the most devoted advocates.

Permit me to ask Your Excellency to accept the assurance of profound respect from your obedient servant.

P. Tchaikovsky

Moscow, 4th May 1872.

Address. On Nikitskaya, Vorontsov House, at the Conservatory.