Letter 2627

Date 26 December 1884/7 January 1885
Addressed to Lidiya Genke
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 905)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 516

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Лида! душечка, голубушка! Не сердись на меня. Случилось такое обстоятельство, что и в 3 дня должен сделать невероятно спешную корректуру. Поэтому я безвыходно просижу все это время за работой, никуда носа не показывая, дабы поспеть выслать в Петербург, мою новую сюиту, которую Бюлов должен получить в начале будущей недели непременно. Итак, я буду обедать у тебя, если позволить, на будущей неделе. Напиши, что не сердишь. Ей Богу, я не состоянии никуда идти с своей усталой, злой физиогиомией. Целую ручки. Всех остальных обнимаю.
П. Чайковский

Lida, darling, golubushka! Do not be angry with me. It so happens that I have to do 3 days of incredibly hasty proofreading. Therefore I will be desperately slaving away all this time, not showing my face, in order to make it in time to send my new suite [1] to Petersburg, where Bülow must receive it by the start of next week without fail. And so, I will be having dinner with you next week, if you will allow it. Write that you're not angry. By God, I'm in no condition to go anywhere with this tired and sour face. I kiss your hands, and hug everyone else.
P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The Suite No. 3 in G major, Op. 55, which was to receive its first performance in Saint Petersburg on 12/24 January 1885, conducted by the work's dedicatee, Hans von Bülow.