Letter 265

Date 2/14 June 1872
Addressed to Yakov Polonsky
Where written Kiev
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (No. 12580)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 280

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Киев
2-го нюня

Яков Петрович!

Обстоятельства сложились так для меня неблагоприятно, что я должен был по необходимости 31-го числа выехать из Москвы. Я надеялся в этот день увидеться и познакомиться с Вами на Троицком мосту, но случилось так, что и это было невозможно. Тороплюсь, для успокоения сильно встревоженной совести, написать Вам эти строки, чтобы от души поблагодарить Вас за «Снопы», которые доставили мне поистине художественное наслаждение и усладили тоску железнодорожной поездки.

Как ни досадно, что суета приготовлений к отъезду помешала мне познакомиться с Вами, — но я утешаюсь мыслью, что буду иметь возможность при первой поездке в Петербург представиться Вам и вознаградить себя за неудачу. Примите мою искреннюю благодарность и уверение в глубоком уважении Вашего покорнейшего слуги,

П. Чайковского

Kiev
2nd June

Circumstances developed so unfavourably for me that I was obliged to leave Moscow on the 31st. I was hoping that day to see and talk with you on the Troitsky Bridge, but it so happened that this was impossible. In order to sooth my pangs of conscience I am hastening to write you these lines in order to express my heartfelt gratitude for "Sheaths", which afforded me a truly artistic pleasure, and sweetened the ennui of a long railway journey.

It is sad enough that the commotion of preparing to leave prevented me from meeting you — but I console myself with the thought that I will have the opportunity on the first trip to Petersburg to introduce myself to you and redeem my misfortune.

Please accept my sincere gratitude and be assured of the profound respect of your humble servant,

P. Tchaikovsky