Letter 2725
| Date | 20 June/2 July 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Sofiya Jurgenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 492) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 102 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Голубушка Софья Ивановна!
Романсы пусть подождут меня. Корректурой займусь: ещё не получил, впрочем, её. Кстати, у меня к Вам 2 просьбы: 1) корректуры велеть посылать мне не листами, а тетрадями, дабы играть можно было; 2) велеть напечатать для меня экземпляр «Гарольда», сколь есть готового. Меня очень интересует эта опера. Переслени (который отвезёт это письмо) заедет за «Гарольдом» в субботу или в пятницу и привезёт мне его сюда. Целую Ваши ручки. П. Чайковский |
Golubushka Sofya Ivanovna!
Let the romances wait for me. I'll attend to the proofs; although I haven't received them yet. Incidentally, I have 2 requests for you: 1) to instruct that the proofs be sent to me not as sheets, but in volumes, so they can be played from; 2) to instruct that my copy of "Harold" is printed as soon as it's ready. I am very interested in this opera. Peresleni (who is bringing this letter) will call for "Harold" on Saturday or Friday and bring it to me here. I kiss your hands. P. Tchaikovsky |
