Letter 2834

Date	11/23 December 1885
Addressed to	Sergey Taneyev
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 83 (abridged) Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева (1874-1893) [1916], p. 142 П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 136–137 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 220–221

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

11 дек[абря] 1885 Майданово Милый Сергей Иванович! Всё эти дни я провёл в колебании относительно того, как Вам отвечать на избрание меня в почётные члены. Не могу заставить себя написать Вам письмо в официальном тоне; всё кажется, что это будет какая-то комедия, а так как я действительно тронут, — то не хочется обращать все это в шутку. Поэтому я ограничиваюсь выражением приватной моей благодарности, очень живой и искренной, а если нужна официальная, то в субботу (я буду в Москве утром и заеду к Вам в Консерваторию) я попрошу Николая Прокофьевича сочинить мне такое письмо. Возвратилась ли Варвара Павловна? Я до того погружен в корректуры «Манфред», так тороплюсь с ними, что ей-Богу не нахожу времени побывать в Демьянове. Впрочем, может быть, сегодня или завтра всё-таки найду возможным побывать там. Во всяком случае надеюсь, что милая мамаша простит мне, что не навестил её здесь по соседству, если окажется, что разлетевшись в Демьяново, я её не застану там. До свиданья, голубчик! Представьте себе, что я ликую при мысли что услышу 1-ю симфонию Бетховена. Я сам не подозревал, что так люблю её. Должно быть, это оттого, что она на моего бога — Моцарта — похожа. Имейте в виду, что 27 октября 1887 г[ода] нужно праздновать столетие «Дон-Жуана» Ваш П. Чайковский

11 December 1885 Maydanovo Dear Sergey Ivanovich! I've spent all these last few days vacillating over how I should respond to you regarding my nomination as an honorary member. I cannot bring myself to write you a letter in an official tone; that all seems somewhat comical, and since I am actually touched, then I don't want to turn all this into a joke. Therefore I shall confine myself to expressing my most keen and sincere gratitude privately, and if you need it officially then on Saturday (I'll be in Moscow in the morning and will call on you at the Conservatory) I shall ask Nikolay Prokofyevich to compose such a letter for me. Has Varvara Pavlovna returned? I'm so immersed in the proofs of "Manfred", and in such a rush with them, that my God I haven't found the time to visit Demyanovo. Anyway, perhaps today or tomorrow I might still find the opportunity to visit there. In any case, I hope your dear mother will forgive me for not calling on here here in the neighbourhood, if it turns out that having flown to Demyanovo I don't catch her there. Until we meet, golubchik! Just imagine that I'm jubilant at the thought of hearing Beethoven's 1st symphony. I had no idea that I liked it so much. It must be because of its resemblance to my God — Mozart. Bear in mind that on 27 October 1887 marks the centenary of "Don Giovanni". Yours P. Tchaikovsky