Letter 3007

Tchaikovsky Research
Date 18/30 July 1886
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2521)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 406–407

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 июля

Должно быть, я простудился лёжа на траве во время нашей прогулки. У меня страшно болел бок и была лихорадка. Две ночи я не мог не только спать, но даже лежать, ибо в лежачем положении боль была сильнее. Сегодня лучше.

Посылаю тебе повестку, которую забыл отдать в тот раз.

П. Чайковский

18 July

I must have caught a cold lying in the grass while we were walking. I've had a terrible pain in my side and a fever. For two nights I have not only been unable to sleep, but even to lie down, because the pain was worse in a recumbent position. It's better today.

I'm sending you the court document that I forgot to give you last time.

P. Tchaikovsky