Letter 3120
Tchaikovsky Research
| Date | 15/27 December 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Pavel Tretyakov |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): State Tretyakov Gallery |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 523 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
15 дек[абря] 1886 г[ода] Дорогой Павел Михайлович!
Неожиданно назначена репетиция и, таким образом, мне сегодня нельзя будет посетить Вас в день Вашего семейного праздника. Очень сокрушаюсь об этом. Если позволите Вы и Вера Николаевна, я просил бы Вас позволить быть у Вас в субботу вечером к 6 часам. Искренно Вам преданный, П. Чайковский Поздравляю от всей души! |
15 December 1886 Dear Pavel Mikhaylovich!
A rehearsal has unexpectedly been scheduled and, therefore, I will be unable to visit you today, on the day of your family celebration. I am very upset about this. If you and Vera Nikolayevna will permit me, I would ask you to allow me to be with you on Saturday evening at 6 o'clock. Your sincerely devoted, P Tchaikovsky My heartfelt congratulations! |
