Letter 3126
Date | 20 December 1886/1 January 1887 |
---|---|
Addressed to | Vera Tretyakova |
Where written | Moscow |
Language | Russian |
Autograph Location | Moscow (Russia): State Tretyakov Gallery |
Publication | Павел Михайлович Третьяков в жизни и искусстве (1951), p. 198 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 526 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
20 дек[абря] Многоуважаемая Вера Николаевна!
Так как я сегодня имею очень утомительную репетицию, то предпочёл бы вместо сегодня быть у Вас во вторник, чтобы кстати присутствовать на праздновании дня рождения Александры Павловны. Я. Ф. Гартунг вчера сказал мне от Вашего имени, чтобы я не стеснялся в выборе дня, — поэтому я и решил лучше быть у Вас во вторник, ибо сегодня я наверно буду страшно зевать и наводить на Вас уныние. Надеюсь увидеться с Вами в концерте. До свиданья, добрейшая Вера Николаевна! Пожалуйста, не сердитесь на меня, ведь я теперь невменяем. Ваш, искренно Вам преданный, П. Чайковский |
20 December Most respected Vera Nikolayevna!
Since I have had a very tiresome rehearsal today, I would prefer to be with you on Tuesday instead of today, so that I might also attend the celebrations for Aleksandra Pavlovna's birthday. Ya. F. Hartung told me yesterday that I should not hesitate to choose another date — consequently I have decided it would be better to be with you on Tuesday, because today I will be terribly inclined to yawning, much to your dismay. I hope to see you at the concert. Until we meet, most kind Vera Nikolayevna! Please, don't be angry with me, because I am insane now. Yours, your sincerely devoted, P. Tchaikovsky |