Letter 3226

Date	15/27 April 1887
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky and Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3272)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 92

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

с[ело] Майданово 15 апр[еля] Паничка и Толя! Не сердитесь на меня, но я все ещё здесь. Оказалось, что если я не засяду и не кончу инструментовки ещё одного действия, то опера моя просто не поспеет к сроку. Поэтому я решился уехать только когда кончу ещё одно действие. Сижу целые дни. Но клянусь, что не позже конца месяца выезжаю. Если бы вы знали, как мне скорее хочется быть у Вас! Паничка, нанимай дачу как можно лучше и чтобы Пете-миле была просторная комната. Целую ручки Пани и щечки Толи. П. Чайковский

Maydanovo village 15 April Panichka and Tolya! Don't be angry with me, but I'm still here. It turns out that if I don't sit down and finish the instrumentation of yet another act, then my opera simply won't be ready in time . I've been stuck here for days. But I swear that I'll leave before the end of the month. If only you knew how much I wanted to be with you soon! Panichka, rent the best possible dacha, so that Petya-mille is a spacious room. I kiss Panya's hands and Tolya's cheeks. P. Tchaikovsky