Letter 3313

Tchaikovsky Research
Date 7/19 August 1887
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Aachen
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 15–16)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 183–184

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
7 августа [18]87 г[ода]
Ахен

Лёня милый! Что-то ты поделываешь? Думаю, что ты теперь в Москве. Вот что, голубчик! Мне необходимо хоть одну недельку перед Петербургом отдохнуть как следует, и мне смертельно хочется пожить ДОМА. Поэтому, пожалуйста, устрой, чтобы в последних числах месяца все было готово в Майданове. Я выеду во всяком случае не позже 25-го числа, но кто знает? может быть, и раньше. Н[иколаю] Дм[итриевичу] с каждым днём становится все хуже и хуже, и что-то мне не верится, что он до конца августа дотянет. Ничего хорошего про себя не скажу; скучаю ужасно, подчас очень тяжело бывает; единственное утешение мне видеться с Легошиным, которого я все больше и больше ценю. Город отвратительный. Ездил я по делу на один день в Париж. Очень приятно было хоть немножко развлечься. Сделал я себе здесь два новых платья и купил 6 рубашек, ибо не хватало ни того ни другого.

Думаю, что ты уже пустил объявление в газетах и что уже что-нибудь и видел. Очень интересно знать! Вообще мне недостаёт известий о тебе, напиши поскорее. Сегодня живо воображал тебя смотрящим на затмение солнца. У нас здесь ничего не было, ибо затмнение происходило до восхода солнца, да притом и погода была дождливая.

Ах! скоро ли я вырвусь из этого ужасного Ахена!

Твой, П. Чайковский

7 August 1887
Aachen

Dear Lyonya! What is your situation? I think that you're in Moscow now. This is important, golubchik! I require at least one week before Petersburg to rest properly, and I'm absolutely dying to stay at HOME. Therefore, please make sure that by the end of the month everything is ready at Maydanovo. In any case I will be leaving no later than the 25th, but who knows, perhaps even earlier? Nikolay Dmitriyevich is worsening day by day, and somehow I can't believe that he can hold out until the end of August. There's nothing good to say about myself; I'm terribly homesick; at times this is very difficult; the sole consolation for me is seeing Legoshin [1], who I've come to appreciate more and more. The city is loathsome. I went on business to Paris for one day. And it was very pleasant to have a little fun. I made myself two new outfits and bought 6 shirts, because I didn't have enough of either.

I think that you have already made a start on the newspaper advertisements and that you've already seen something. I am very interested to know! I'm generally in want of news from you, write to me as soon as possible. I could just picture you today watching the eclipse of the sun [2]. We didn't have anything here, because the eclipse occurred before sunrise, and furthermore the weather was showery.

Oh! How soon can I escape from this awful Aachen!

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Aleksandr Aleksandrovich Legoshin, or "Sasha", was Nikolay Kondratyev's servant.
  2. A total solar eclipse was visible on 7/19 August 1887 across parts of Europe, Russia and Japan, with Berlin and Moscow (including Tchaikovsky's home at Maydanovo) lying directly along the path of totality. See https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEsearch/SEsearchmap.php?Ecl=18870819