Letter 3319
| Date | 14/26 August 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Aachen |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1855) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 193 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
14 августа [18]87 Модя! Я думаю, что теперь ты, наверное, в Каменке, и пишу прямо тебе. Н[иколаю] Д[митриевичу] опять хуже. Вчера был опять ужасный день. Ничего не удавалось. Пота не было, несмотря на то, что его целый час жарили и мучили. Весь день Н[иколаю] Д[митриевичу] казалось, что мы все, а особенно Шустер, виноваты в том, что его напрасно терзают. В этом тоне он сделал вечером сцену Шустеру. Тяжело ужасно все это видеть. И жаль его ужасно, и вместе неприятно видеть, когда он своё неудовольствие изливает в форме бесконечных сцен с Пиком или с кем-нибудь из других. Я считаю дни и часы, когда можно будет вырваться. Господи, как я устал! Впрочем, совершенно здоров. П. Чайковский |
14 August 1887 Modya! I think that you must now be at Kamenka, and am writing to you directly there. Nikolay Dmitryevich is worse again. Yesterday was another terrible day. Nothing is going well. Despite the fact that he was roasted and tormented for a whole hour, he didn't perspire [1]. All day Nikolay Dmitryevich supposed that all of us, and Schuster [2] in particular, were guilty of needlessly tormenting him. To this effect he caused a scene with Schuster in the evening. This was all terribly difficult to see. I'm terribly sorry for him, and it's all the more unpleasant to see him pour out his displeasure in terrible scenes with Pik [3], or somebody else. I'm counting the days and hours until I can escape. Lord, how tired I am! Although, I'm completely well. P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Nikolay Kondratyev was undergoing a series of treatments for his syphilis, one of which involved attempting to raise the patient's body temperature in order to stimulate the kidneys.
- ↑ Schuster was a German doctor treating Kondratyev.
- ↑ Pik was one of the "brothers of mercy" attending Kondratyev at Aachen.
