Letter 3322
| Date | 16/28 August 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Aachen |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1857) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 195 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
16-го авг[уста 18]87 Твоя телеграмма из Тифлиса пришла полчаса тому назад. Боже мой, что за ужасное утро я пережил сегодня! Я начинаю думать, что мой нервы очень крепки, ибо вытерпливать все эти сцены целых 5 недель и быть вполне здоровым может только человек с совершенно здоровыми нервами. Вчера Н[иколай] Д[митриевич] отлично потел и много вышло урины. Казалось бы, все очень хорошо! Между тем в одну ночь набралось огромное количество воды в брюхо; лёгкие стеснены, он едва дышал. Утром я застал его в полном отчаянии, и это отчаяние у него выражается как-то совсем по-детски. Неужели все мы, умирая, так боимся!! Шустер сам предложил консультацию. На ней был знаменитый доктор Мейер. На вопрос Н[иколая] Д[митриевича], следует ли ему ехать умирать в Россию, решено, что нужно продолжать лечиться и что не все ещё потеряно. Теперь Н[иколай] Д[митриевич] несколько покойнее. Целую. П. Чайковский |
16th August 1887 Your telegram from Tiflis came half-an-hour ago [1]. My God, what a terrible morning I endured today! I'm beginning to think that my nerves must be very strong, because only a person with perfectly healthy nerves could endure all these scenes for 5 whole weeks and be completely healthy. Yesterday Nikolay Dmitryevich has been perspiring profusely and producing much urine. This would all seem to be very good! At the same time he accumulated an enormous amount of fluid in his belly during the night; his lungs were constricted and he could hardly breathe. In the morning I found him a state of complete desperation, which he expressed in a completely child-like manner. Are we really all so afraid when dying!! Schuster [2] himself suggested a consultant. It was the renowned Doctor Meyer. On the question of whether Nikolay Dmitryevich should leave to die in Russia, it was decided that he needed to continue to be treated, and that all was not yet lost. Now Nikolay Dmitryevich is somewhat more restful. I kiss you. P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Modest Tchaikovsky's telegram has not survived.
- ↑ Doctor Schuster was Nikolay Kondratyev's doctor at Aachen.
