Letter 334

Date 18/30 December 1873
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Saint Petersburg State Museum of Theatre and Music (Гик 17195/3)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 422–423 (abridged)
Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 108–109
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 339

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 дек[абря] 1873 г.

Многоуважаемый Эдуард Францевич!

Я не только не обижаюсь на Ваши замечания, но, напротив, от всей души Вам за них благодарен. Вообще я очень рад, что благодаря Вашему письму я получаю возможность вести все дело исключительно и непосредственно с Вами. Все что Вы требуете относительно раздачи ролей, перемен и сокращений, я сделаю охотно, как Вы мне укажете. Для того, чтобы подробнее обо всем переговорить, я приеду в Петербург в будущее воскресенье и, повидавшись с отцом, прямо приеду к Вам. Если Вам нельзя быть в этот день дома, то потрудитесь оставить мне записочку, когда я могу Вас застать на следующий день.

Искренно уважающий Вас
П. Чайковский

Прошу Вас о моем приезде никому не говорить, потому что я приеду ненадолго и не хочу быть ни у кого, кроме Вас.

Извините, что так неопрятно пишу; я сижу в классе и очень тороплюсь.

18 December 1873

Most respected Eduard Frantsevich!

Not only am I not offended by your comments, but, on the contrary, I thank you for them with all my heart. In general I am very happy that, thanks to your letter, I have the opportunity to conduct all business exclusively and directly with you. I am ready to supply everything you need concerning the distribution of roles, alterations and cuts, as you indicate. In order to facilitate our discussions I am coming to Petersburg next Sunday to see my father, and will then come directly to you. If you cannot be at home that day, then might I trouble you to leave me a note saying when I can reach you the next day.

With sincere respect
P. Tchaikovsky

I ask you to tell no-one about my arrival, because I am only coming for a short time and do not want to see anyone besides you.

Forgive me for writing so scrappily; I'm sitting in class and in a great hurry.