Letter 3380

Date	9/21 October 1887
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2581)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 71 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 239

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

9 окт[ября] Петерб[ург] Милый друг! Бедная Новичих а разорилась на телеграммы; прислала мне огромную депешу в Майданово (ведь знала, что меня там нет!) и таковую же сюда. Я отвечал ей тотчас же, что впредь до неизвестного срока оставил всякое помышление о покупке земли. Теперь, после твоего письма о Кривякине, у меня только и есть одно желание: обладать им в качестве арендатора, а впоследствии — кто знает? — и настоящего собственника. Репетиции идут ежедневно; я, конечно, устаю до изнеможения, но очень доволен исполнением. Особенно хорош будет Мельников и хоровые массы, которые в первом действии удивительно хорошо дрессированы и играют не хуже мейнингенцев. 1-ое представление «Чародейки» назначено на 20-е число, но весьма возможно, что будет отложено, в начале будущей недели я буду в состоянии назначить решительно, когда тебе следует выехать. Пожалуйста, поговори хоть по телефону с консерваторией насчёт того, кто из наших желает присутствовать на 1-м представлении «Чародейки», дабы я знал, какие места нужно приготовить. Мне бы очень хотелось, чтобы побольше приехало. Для тебя будет ложа. Дела Музык[ального] общ[ества] приводят меня в отчаяние. Какой-то D[okto]r Fridrich предлагает мне сделать с ним турнэ по Европе. Он живёт в Берлине. Нельзя ли стороной узнать (от Бока, что ли), что это за личность? Пожалуйста, Кривякино!!!!! Гравируются ли голоса «Моцартьяна», и когда могут быть готовы? Решён ли концерт из моих сочинений? Если да, то пусть знают, что только до 20 ноября он может состояться, ибо затем я улетучиваюсь. Обнимаю. П. Чайковский Всем твоим поклон.

9 October Petersburg Dear friend! Poor Novichika must have spent a fortune on telegrams; she sent me an enormous despatch to Maydanovo (despite knowing that I wasn't there) and the same here. I replied at once that, henceforth, for an indeterminate period, I have abandoned any ideas about buying the land. Now, after your letter about Krivyakino, I have only one desire: to move in as a tenant, and who knows, subsequently to become the actual owner? The rehearsals are going on every day; naturally, I'm tired to the point of exhaustion, but I'm very satisfied with the performance. Melnikov and the massed choirs will be particularly good; they're surprisingly well drilled in the first act, and perform no worse than the Meiningens. The 1st performance of "The Enchantress" is fixed for the 20th, but it is very possible that it will be out back; by the start of next week I should be in a position to say definitively when you ought to leave. Please, at least telephone the conservatory concerning who of our lot wants to attend the 1st performance of "The Enchantress", so that I know which places need to be ready. I should very much like a large attendance. There will be a bed for you. The Musical Society's affairs drive me to despair. Some Doctor Fridrich has invited me to do a tournée of Europe with him. He lives in Berlin. Is it possible to discretely find out (from Bock perhaps) who this personage is? Please, Krivyakino!!!!! Are the parts for "Mozartiana" being engraved, and when can they be ready? Has the concert of my works been agreed? If so, then let them know that it can only take place before 20 November, because that's when I'll be making my escape. I embrace you. P. Tchaikovsky Bow to all your lot.