Letter 3386

Date	15/27 October 1887
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2583)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 72 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 242–243

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

15 октября [18]87 Милый друг! 1) Партитуру я возвращу тебе в самом скором времени; Савин не особенно пострадает оттого, что голоса на несколько дней опоздают. 2) Предисловие к «Моцартьяне» надо перевести на оба языка. Я забыл тебе сказать, что если уже не получена, то на днях должна быть получена тобой партитура отрывков из оперы «Руфь» Ипполитова-Иванова. Я непременно желаю, чтобы эти отрывки были исполнены у нас в этом сезоне, ибо дал слово Иванову. Дело в том, что тут нет никакого лицеприятия, ибо вещь эта восхитительная и Ипполитова-Иванова непременно нужно поощрить. Итак, попроси от моего имени Макса, чтобы он исключил лучше что-нибудь моё или другое из предположенных программ, но непременно исполнил Иванова. Пусть помешает предположенному моему концерту, но во что бы то ни стало хочу добиться исполнения моей просьбы. Не знаю, что тебе сказать насчёт гонорара за две мои штуки. Ты назначь сам, и если я найду, что мало, то откровенно скажу. Моё положение в отношении «Моцартьяны» очень щекотливо, ибо не могу же я получить много денег за то, что Моцарт был гений, а с другой стороны труд мой чего-нибудь да стоит. Об Фридрихе и вообще Западной Европе поговорим при свидании. Когда ты приедешь? Вчера репетиция шла отвратительно, и я начинаю бояться, что «Чародейку» отложат. Воскресенье буду телеграфировать. Твой, П. Чайковский

15 October 1887 Dear friend! 1) I'll return the score to you as soon as possible; Savin won't be especially bothered by the parts being a few days late. 2) The foreword to "Mozartiana" must be presented in both languages. I forgot to tell you that, if you haven't already received it, then in a day or two you should be receiving the score of excerpts from Ippolitov-Ivanov's opera "Ruth". I absolutely want us to perform these excerpts this season, because I gave Ivanov my word. This isn't partiality; the fact is that this is a delightful thing, and Ippolitov-Ivanov must certainly be encouraged. Therefore, ask Max on my behalf to exclude something or other of mine from the proposed programme, but to play Ivanov without fail. Let him meddle in my concert, but I want him to carry out my requests at all costs. I don't know what to tell you regarding the fees for my two trifles. Decide it yourself, and if I conclude it's too little then I'll say so frankly. My situation in relation to "Mozartiana" is very delicate, because I cannot receive a lot of money for the fact that Mozart was a genius, yet on the other hand my work has some value. We'll discuss Friedrich and Western Europe in general when we meet. When are you coming? Yesterday's rehearsal went abominably, and I'm starting to fear that "The Enchantress" will be put back. I'll telegraph you on Sunday. Yours, P. Tchaikovsky