Letter 3416
Date | 24 November/6 December 1887 |
---|---|
Addressed to | Pyotr Jurgenson |
Where written | Maydanovo |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2586) |
Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 189 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 73 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 269 (abridged) |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
24 ноября Милый друг!
Ауэр просит тебя послать в Петербург сейчас же партитуру и голоса "Mozartiana". Нужно 14 1-х скрипок Остальных, как водится, по однои. Относительно уплаты поступи согласно обычаю, т. е. пошли счёт туда или как знаешь. Случайно узнал сегодня из газеты, что седьмое представление «Чародейки» состоялось при полупустом театре. Это самый решительный провал. В глубине души я страшно оскорблён этим неуспехом, ибо, конечно, никогда с таким старанием я не работал, как над «Чародейкой». Кроме того, мне стыдно перед тобои, ибо это для тебя страшныи убыток. Я знаю, что когда-нибудь она своё возьмёт, но когда это будет? А пока очень, очень обидно. До сих пор я всегда отрицал влияние прессы на успех или неуспех, но теперь я начинаю верить, что дружное нападение всех этих собак-рецензентову било оперу. Ах, чтоб им провалиться, распугать их .............! И за что такая ненависть? Прочти, напр[имер], в сегодняшних «Новостях», как ругают наше Муз[ыкальное] общ[ество] и меня по поводу 2-го концерта (№ от 23 ноября). Просто непостижимо!!! Твои, П. Чайковский |
24 November Dear friend!
Auer asks you to send the full score and parts of "Mozartiana" at once. He requires 14 1st violins And one each of everything else, as usual. Regarding payment, do as you customarily do, i.e. send the bill there, or whatever you wish. I happened to learn from the newspapers that the seventh performance of "The Enchantress" took place at a half-empty theatre. This is a capital failure. Deep in my heart I'm terribly upset by this failure, of course, because I had never worked so diligently as on "The Enchantress". Furthermore I'm shamefaced before you, because this is a terrible loss for you. I know that one day she will take off, but when will that be? Meanwhile this is very, very disappointing. Until now I've always denied the influence of the press on success or failure, but now I'm starting to believe that the unanimous onslaught of all those mongrel reviewers has doomed the opera. Oh, damn it, they were scared away .............! And why such hatred? For example, read in today's "News" how the Musical Society and I are being berated about the 2nd concert (issue of 23 November). It's simply incomprehensible! Yours, P. Tchaikovsky |