Letter 3485

Date 25 January/6 February 1888
Addressed to Francesco Berger
Where written Berlin
Language French
Autograph Location London (England): The British Library, Manuscripts Division (RPS MS. 366, ff.147–148)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 354–355
Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 58–59 (includes German translation on p. 59)

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
Berlin 6 Fevrier 1888

Monsieur!

Il y a quelques semaines M[onsieu]r Wolff m'avait envoyé Votre lettre dans laquelle Vous le demandiez si la date du 3 Mai me convenait et quel piéce j'avais l'intention de faire entendre au public de Philharmonic Society, qui m'avait fait l'honneur de m'engager. Je lui ai répondu de juste et ne sais pas pourquoi il a oublié de Vous transmettre ma réponse. Quant á la piéce, c'est ma 3me Suite pour Orchestre que je voudrais jouer, si Vous n'avez rien contre. Maintenant pour la dâte, je m'empresse de Vous avertir, Monsieur, que certaines circonstances sont survenues, qui exigent que je rentre en Russie plutôt que je ne le pensais. Ne pourriez Vous pas, Monsieur, me faire venir vers le 20 Mars et pas plus tard que le 1er Avril. Ceci me conviendrait parfaitement. Dans les premiers jours d'Avril il faut absolument que je parte pour mon pays. Veuillez donc, Monsieur, me faire savoir au plus vite: 1) Si Vous pouvez me faire venir entre le 20 Mars et le 1er Avril. 2) Si Vous n'avez rien contre le choix de la 3me Suite pour Orchestre. Dans trois jours je pars pour Leipzig où je ne resterais que 2 jours et ensuite à Prague où je resterais entre le 13 et le 20 Fevrier. Le 22 ou le 23 Février je serai à Paris.

Mes adresses:

pour Prague

Prag, Velebín Urbanek pour remettre a P. Tschaïkowsky

pour Paris

14 Rue Richepanse

Veuillez, Monsieur, recevoir l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Tschaikowsky

P.S. Je rèponds en français car j'ecris très mal l'allemand.

Berlin 6 February 1888

Monsieur!

A few weeks ago Monsieur Wolff sent me your letter in which you enquired if the date of 3 May suited me, and which piece I intended to be heard by the audience at the Philharmonic Society, with whom I had the honour to be engaged. I replied to him promptly, and do not know why he forgot to send you my answer. As for the piece, it is my 3rd Suite for Orchestra that I would like to play, if you have no objection. Turning to the date, I hasten to forewarn you, Monsieur, that certain circumstances have occurred which require that I return to Russia sooner than I had thought. Could you not, Monsieur, allow me to come around 20 March, and no later than the 1st of April? That would suit me perfectly. I must absolutely leave for my homeland during the first days of April. Please, Monsieur, let me know as soon as possible: 1) Whether you can allow me to come between 20 March and 1 April. 2) Whether you have any objection to my selection of the 3rd Suite for Orchestra. In three days I leave for Leipzig, where I will only be staying for 2 days, and then on to Prague where I am staying between 13 and 20 February. On 22 or 23 February I shall be in Paris.

My addresses:

For Prague

Prag, Velebín Urbanek for forwarding to P. Tchaikovsky

For Paris

14 Rue Richepanse

Please, Monsieur, accept my best regards.

P. Tchaikovsky

P.S. I am replying in French because I write very poorly in German.