Letter 3488

Date	30 January/11 February 1888
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Leipzig
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3282)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902)217 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 391–392 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 358 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 390–391 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Лейпциг 11 февр[аля 18]88 Голубка Паня! Хоть бы словечко ты мне написала! А уж как я в письмах нуждаюсь. От Модеста я узнал, что Тата была больна. Я ведь и не подозревал этого. Слава Богу, он пишет, что ей теперь совсем лучше. Концерт мой в Берлине сошёл совершенно блистательно. Публика была восторженная, может быть оттого, что много русских было. Я провёл в Берлине неделю. Обедам, ужинам конца не было; ни минуты я не имел спокойной. Я просто удивляюсь выносливости своей натуры. Программа концерта была следующая: 1) Увертюра «Ромео» 2) Концерт для ф[орте]п[иано]; играл Зилоти, очень хорошо 3) Интродукция и фуга из 1-ой сюиты 4) Andante из квартета 5) Романсы, пела г[оспо]жа Фриде 6) Увертюра «1812 г[од]» Сюда я приехал, ибо обещал присутствовать на концерте, который Liszt-Verein хотел мне устроить, но концерт не состоится; зато вчера по моей просьбе в театре дали оперу Вагнера «Мейстерзингеры», которую я никогда не слышал. Сегодня в 8 час[ов] утра меня разбудил под окном оркестр, игравший «Боже, Царя храни». Оказалось, что это мне серенада. Они около часа играли под моим окном, и вся гостиница высыпала слушать и глазеть на меня. Завтра утром еду в Прагу, где предстоит целый ряд торжественных оваций. Концерт состоится в будущее воскресенье 19/7 февр[аля]. Оттуда в Париж; там концерты будут 4 и 11 марта нов[ого] стиля. Пишите мне Paris, 14 Rue Richepanse. Очень устал! Прощайте, милые, до свиданья. Я мечтаю морем к вам приехать. Целую крепко. П. Чайковский

Leipzig 11 February 1888 Golubka Panya! If only you could write me a little word! And how I'm in need of letters. I learned from Modest that Tata had been poorly. And yet I had no inkling of this. Thank God he wrote that she's now completely better. My concert in Berlin went absolutely brilliantly. The public were enthusiastic, perhaps because many of them were Russians. I spent a week in Berlin. The dinners and supper were without end; I didn't have any quiet moments. I'm simply surprised by my natural resilience. The programme for the concert was as follows: 1) "Romeo" overture 2) Concerto for piano; played very well by Ziloti 3) Introduction and Fugue from the 1st suite 4) Andante from the quartet 5) Romances, sung by Madame Friede 6) Overture "The Year 1812" I came here because I'd promised to take part in a concert which the Liszt-Verein wanted me organise, but that concert will not take place; instead yesterday at my request the theatre gave Wagner's opera "Meistersinger", which I'd never heard. Today at 8am I was woken by an orchestra underneath my window playing "God Save the Tsar". It turned out that this was to serenade me. They played below my window for around an hour, and all the guests poured out to listen and stare at me. Tomorrow morning I'm off to Prague, where a whole number of ceremonial ovations lie ahead. The concert will take place next Sunday 19/7 February. Thence to Paris, where the concerts will be on 4 and 11 March new style. Write to me in Paris, 14 Rue Richepanse. I'm very tired! Goodbye, my dear, until we meet. I dream of coming to visit you by the sea. I kiss you hard. P. Tchaikovsky