Letter 3509

Date	1/13 March 1888
Addressed to	Varvara Zarudnaya
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 2, No. 5113)
Publication	Искусство, том 3 (1927), выл. 4, p. 150 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 377

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

13/1 марта 1888 Голубушка, милая, добрая, хорошая, наисимпатичнейшая Варвара Михайловна! Простите, что лишь сегодня собрался написать Вам, да и то письмо моё будет коротенькое. Вы не можете себе представить, до чего меня здесь терзают и мучат и до чего я утомлён! Нет ни единой минуты, чтобы мне вздохнуть дали! Положим, что все эти чествования очень мне приятны и лестны для моего самолюбия, — но клянусь Вам, что я, кажется, никогда ещё не был так глубоко несчастлив, как в эту памятную эпоху моей жизни! Слишком все это несогласно с моим характером и с моей любовью к миру и тишине. Успех моих концертов был блестящий; про меня много пишут и говорят, и вообще слава моя страшно выросла, но что в этой славе?? То ли дело сидеть в своём тихом деревенском уголку, вдали от шума и суеты. Теперь мне остался Лондон и, может быть, ещё один патриотический концерт в Париже, а засим я мечтаю о Тифлисе, по которому соскучился. Господи, как приятно будет всех Вас увидеть!!! Я страшно рад, что «Чародейка» Вам нравится, и никак не могу понять, почему в Петербурге она никому не пришлась по вкусу! Михаилу Михайловичу и всем общим друзьям усердно кланяюсь. Пожалуйста, повидайте Парашу и Толю и сообщите им о содержании этого письма. Целую Ваши ручки! Ваш, П. Чайковский Премного благодарен за карточку.

13/1 March 1888 My dear, kind, good, most sympathetic golubushka Varvara Mikhaylovna! Forgive me for only managing to write to you today, and even now my letter will be brief. You cannot imagine how tortured and tormented I am here, and how exhausted I am! There is not a single moment for me to draw breath! Let us suppose that all these honours are very welcome to me and flattering for my pride — but I swear to you that I don't think I have ever been so deeply unhappy as in this memorable era of my life! This is all much too incompatible with my character and my love for peace and quiet. My concerts have been brilliant successes; they write and talk about me a great deal, and my fame has grown terribly, but what about this fame?? Isn't it about sitting in my quiet country corner, away from the noise and commotion? Now I just have London left, and perhaps one more patriotic concert in Paris, and then I dream of Tiflis, which I miss. Lord, how nice it will be to see you all!!! I'm terribly glad that you like "The Enchantress", and I just cannot understand why nobody in Petersburg liked it! My sincere regards to Mikhail Mikhaylovich and all our mutual friends. Please, see Parasha and Tolya and tell them about the contents of this letter. I kiss your hands! Yours, P. Tchaikovsky Thank you very much for the picture.