Letter 3521

Date	12/24 March 1888
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	London
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 37)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 387

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

24 марта Лёня! Не сердись на меня. Концерты кончились, и я мог бы возвратиться прямо домой, но, во 1-х, ты ещё ничего не нанял и не приготовил, а во 2-х, я ни за что не хочу быть теперь ни в Петербурге, ни в Москве, где меня бы замучили. Поэтому я решил ехать прямо в Тифлис, куда меня очень зовут, а домой (т. е. к себе в Фроловское или Миловидово) приеду в апреле. Ради Бога, поскорее решай и нанимай что-нибудь. Ты получишь у П. И. Ю[ргенсона] один большой ящик с вещами из Праги и два сундука из Парижа. Хотел уехать вчера, да нездоровилось. Сегодня совсем выздоровел. Концерт мой здесь имел большой успех. Пиши мне в Тифлис (адресуй Его превосх[одительству] г. прокурору Анат[олию] И[льичу], для передачи П. И. Ч.). Кланяйся Феклуше и Василию. Целую тебя! Твой П. Чайковский

24 March Lyonya! Don't be angry with me. The concerts have finished, and I could return directly home, but, in the first place, you haven't yet begun the preparations, and secondly, I don't want to be in Petersburg or Moscow, where I would be tormented. Therefore I've decided to leave directly for Tiflis, where I'm being pressed to call, and instead will be coming home (i.e. to you at Frolovskoye or Maydanovo) in April. For God's sake, decide quickly and rent somewhere. At P. I. Jurgenson's you'll receive one large case with things from Prague and two trunks from Paris. I wanted to leave yesterday, but I felt unwell. Today I'm completely recovered. My concert here had great success. Write to me in Tiflis (addressed to His Excellency Mr Prosecutor Anatoly Ilyich, for forwarding to P. I. T.). Bow to Feklusha and Vasily. I kiss you! Yours P. Tchaikovsky