Letter 3523

Date 12/24 March 1888
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written London
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1883)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 398
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 388
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 397 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
24 марта [18]88

Голубчик Модя! Я сегодня с некоторою подробностью пишу Саше, а тебе только сообщу, что Лондон очень печальный и наводящий уныние город, что концерт имел блестящий успех, что все газеты констатируют его, что я вчера хотел уехать, но сделался ночью очень нездоров, что сегодня выздоровел совершенно и вечером еду прямо в Тифлис сухим путём с остановкой в Вене или Берлине (ещё не решил, каким путём). Нечего и говорить, что я безумно рад, что все кончилось и что можно ехать домой. Мне хотелось бы пасху провести в Петербурге, но все это ещё не решено. Хочу теперь заехать в Таганрог к Ипполиту.

Прощай, до свиданья, обнимаю, целую!

Твой П. Чайковский

24 March 1888

Golubchik Modya! I've written to Sasha in some detail today, and to you I'll only report that London is a most miserable and disheartening city, that the concert was a brilliant success, that all the newspapers confirmed it, that I wanted to leave yesterday but became very unwell overnight, that today I'm absolutely recovered and leaving this evening for Tiflis taking the dry route, with stops in Vienna or Berlin (I still haven't decided on the route). Needless to say, I'm dreadfully glad that it's all over and that I can go home. I'd like to spend Easter in Petersburg, but all this is yet to be decided. First I want to drop in on Ippolit in Taganrog.

Until we meet, farewell, hugs, kisses!

Yours P. Tchaikovsky