Letter 3528

Tchaikovsky Research
Date 15/27 March 1888
Addressed to Aleksandra Hubert
Where written Vienna
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 59)
Publication Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1 (1920), p. 45
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 391

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
27 марта [18]88

Баташа! Как я по Вас соскучился; даже до того, что часто Вас во сне вижу, и сегодня всю ночь мне снилось, что мы страшно с Вами за что-то ссорились. Из Парижа я Вам не писал, ибо никому не писал, невозможно было. Это была такая безумная жизнь, что если бы ещё несколько дней, уверяю Вас без преувеличения, что с ума бы сошёл. Собственно, мне следовало бы из Лондона ещё раз туда вернуться и дирижировать в нескольких концертах, но я все похерил и из Лондона прямо еду на Кавказ. Буду ехать всего около двух недель, ибо остановлюсь кроме Вены в Харькове и в Таганроге. Напишите мне Вы или Тоня в Тифлис. С Вами увижусь в конце апреля. Где вы летом? Хорошо бы летом частенько видеться. Я ещё сам не знаю, где Алексей нанял мне дачу. Мне кажется, что эти 3 месяца отняли у меня 3 года жизни. Подумайте — сколько волнений, напряжений! Это даром мне не обойдётся. И из-за чего, подумаешь, очень нужно!! Сидеть бы в деревне в тысячу раз лучше. Обнимаю Вас и Тоню.

П. Чайковский

27 March 1888

Batasha! How I miss you; even to the point that I often dream about you, and all last night I dreamed that we had a terrible falling out. I didn't write to you from Paris because it was impossible to write to anybody. This was due to the frenetic life there, which, had it had lasted more than just a few days, I assure you without any exaggeration that I would have gone out of my mind. In fact, I ought to to have returned there again from London and conducted some more concerts, but I was so shattered that from London I'm going directly to the Caucuses. I'll be there in around two weeks, because as well as Vienna, I'll be stopping off in Kharkov and in Taganrog. You or Tonya write to me in Tiflis. We'll see each other at the end of April. What are you doing for the summer? It would be good to see you more often during the summertime. I still don't know where Aleksey has rented me a dacha. It seems to me that these 3 months have taken 3 years off my life. Imagine the commotion and upheaval! This wasn't without cost to me. You may well think it was very necessary!! To sit in the countryside would be a thousand times better. I hug you and Tonya.

P. Tchaikovsky