Letter 3559

Date	28 April/10 May 1888
Addressed to	Aleksandra Hubert
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 60)
Publication	Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1 (1920), p. 46 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 422–423

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

28 апр[еля] 1888 Голубушка Баташа! Все, что можно было осмотреть из возможных для Вас дач, осмотрено. Лучше всего дача в Демьянове у Танеева. Она хороша тем, что совершенно отдельна и что в Вашем полном распоряжении будет прелестная роща с очаровательным видом на Клин и даль. Стоит дорого, т. е. 400 р[ублей] (Танеев ради Вас уступает 100 р[ублей]). Я очень, очень советую Вам нанять её; а мне это будет просто наслаждение быть так близко от Вас. Мебель и постели дадут сколько угодно. Дача очень велика, и Вы могли бы пригласить Вашу матушку и сестёр. Сегодня еду в Петербург. Обнимаю Вас и Тоню. П. Чайковский

28 April 1888 Golubushka Batasha! I inspected as many of your dachas as it was possible to inspect. The best of them all was Taneyev's Demyanovo. The good thing about it is that it's completely detached, and you'll have at your disposal a charming grove with captivating views of Klin in the distance. It is expensive, i.e. 400 rubles (Taneyev will gladly let you have it for 100 rubles). I very strongly advise you to take it; having you so close by will simply be a delight for me. You can have as much furniture and bedding as you want. It's a very large dacha, so you could invite your mother and sisters. I'm going to Petersburg today. I hug you and Tonya. P. Tchaikovsky