Letter 3573
| Date | 19/31 May 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1888) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 436 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
19 мая [18]88 Модя! Сейчас получил твоё письмо, в коем ты пишешь, что тебе негде жить до июля. В таком случае, разумеется, я тебя зову к себе. Здесь удивительно хорошо! Только предупреждаю тебя, что я теперь понемножку начинаю с трудом симфонию выжимать из отупелых мозгов своих. Поэтому буду, наверное, часто не в духе и буду наводить на тебя уныние. Ещё предупреждаю, что хотя помещение у тебя будет отдельное, но, увы, не такое удобное и комфортабельное, как в Майданове. Как бы то ни было, приезжай, я, разумеется, ужасно рад буду иметь тебя у себя. Удивительно хорошо здесь, я все больше и больше влюбляюсь в Фроловское. Если будешь случайно у Violet, скажи ему, что книжки (livraison) 1-го марта «Nouvelle Revue» он мне не дал. Это довольно бессовестно с его стороны. Обнимаю тебя, П. Чайковский |
19 May 1888 Modya! I've just received your letter [1], in which you write that you have nowhere to live until July. In which case, of course I invite you. It is remarkably good here! Only I forewarn you that I'm now gradually beginning, with difficulty, to squeeze a symphony [2] out of my addled brain. Because of this, inevitably, I often won't be in the mood and my gloom could rub off on you. I further caution you that although you'll have your own room, alas, this is not as convenient or comfortable as at Maydanovo. Be that as it may, come, and of course, I'll be awfully glad to have you here. It is remarkably good here, and I'm falling more and more in love with Frolovskoye. If you have occasion to see Violet [3], tell him that he hasn't given me the "Nouvelle Revue" [4] book (livraison) from 1st March. This is quite unconscionable on his part. I hug you, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Letter from Modest Tchaikovsky to the composer dated 18/30 May 1888.
- ↑ The Symphony No. 5 in E minor, Op. 64.
- ↑ The proprietor of a foreign magazine subscription service in Saint Petersburg.
- ↑ La Nouvelle Revue, a bi-monthly literary journal published between 1879 and 1940 in Paris. Its founder and editor was Juliette Adam (b. Lambert ; 1836-1936), whom Tchaikovsky had met during his visit to Paris in February 1888.
