Letter 358

Tchaikovsky Research
Date 4/16 September 1874
Addressed to Vasily Bessel
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 249)
Publication Советская музыка (1938), No. 6, p. 41
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 363

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
4 сентября.

Любезный друг!

Я очень удивлён, что до сих пор не получаю от тебя денег. Они мне нужны до самой крайней степени. Я буквально бедствую и это тем более неприятно, что я вполне рассчитывал возвратившись в Москву найти твои деньги. Прошу тебя немедленно выслать мне и непременно всю сумму. Очень меня обяжешь.

Твой, П. Чайковский

4 September.

Gracious friend!

I am very surprised not to have received any money from you so far. I am in extreme need of it. I am literally impoverished and this is all the more unpleasant because I had been counting on returning to Moscow to find your money. I ask you to send me the whole amount immediately, without fail. I will be much obliged.

Yours, P. Tchaikovsky