Letter 3702

Date 17/29 October 1888
Addressed to Adolf Čech
Where written Frolovskoye
Language German
Autograph Location Prague (Czechia): Private collection
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.136
Советская музыка (1952), No. 7, p. 68 (Russian translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 572–573

Text and Translation

German text
(original)
English translation
By Brett Langston
17/29 Oct[obre] [18]88

Hochgeehrter Herr Čech!

Heute habe ich zum ersten Маl in meinem Leben die gestochene Раrtitur von "Оnеguinе" ins Hände genommen und gesehen! Du, lieber Gott, wie das abscheulich schlecht gedruckt ist und was für eine Unmasse von Fehlern!!! Ich war ganz ausser sich: Welche Schande und wie ich mich schäme! Um Gottes Willen, geehrter Herr Čech, seien Sie nicht böse und entschuldigen Sie mich, obgleich die Schuld nicht meine eigentlich ist! Und nicht nur eine zahllose Menge von Druckfehlern, — aber die Bezeichnungen (р., f., u. s. w.) fehlen augenblicklich. Alles das wird Ihnen sehr viel Mühe geben und es macht mich ganz unglücklich! Bitte noch ein Маl um Verzeihung!!!

Nach 27 Tage werde ich schon in Prag sein!

Auf Wiedersehen!

Р. Cajkovskiy

17/29 October 1888

Highly respected Herr Čech

Today, for the first time in my life, I picked up the printed full score of "Onegin" [1] and looked through it! My God, how badly printed it is and such a plethora of errors!!! I was beside myself: what a disgrace, and how ashamed I am! For God's sake, respected Herr Čech, do not be angry and forgive me, even though I am not actually to blame! And besides a countless number of typographical errors, the indications (p., f., etc.) are missing every other minute. All this will cause you a great deal of trouble, and it makes me very unhappy! Once again please forgive me!

In another 27 days I shall already be in Prague![2]

Until we meet!

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The full score of Yevgeny Onegin had been published by Pyotr Jurgenson in December 1880. At that time Tchaikovsky believed that this would be of little commercial interest, and he was not involved in its production (see, for example, Letter 1422 to Pyotr Jurgenson, 5/17 February 1880 and Letter 1518 to Karl Albrecht, 24 June/6 July 1880). Jurgenson issued a corrected edition of the full score in 1891.
  2. Tchaikovsky arrived in Prague on 16/28 November 1888 to conduct Yevgeny Onegin.